1 00:00:06,005 --> 00:00:08,006 ♪ Jogando as mãos e seus aros fora ♪ 2 00:00:09,376 --> 00:00:12,244 ♪ Chegue longe, mas não é jogando bem ♪ 3 00:00:12,245 --> 00:00:15,114 ♪ Eles pegaram gelo em seus rosários ♪ 4 00:00:15,115 --> 00:00:20,419 ♪ Eles são tão reais, encontre capital em Cristo... ♪ 5 00:00:20,420 --> 00:00:22,254 Hã. 6 00:00:22,255 --> 00:00:23,455 O que? 7 00:00:23,456 --> 00:00:25,057 Não levei você para o tipo selfie. 8 00:00:25,058 --> 00:00:27,326 Bem, às vezes Abro exceções. 9 00:00:27,327 --> 00:00:29,261 - Você faz? Para quem? - Hum-hmm. 10 00:00:29,262 --> 00:00:31,063 Alguém em Nova York. 11 00:00:31,064 --> 00:00:34,299 Alguém especial? 12 00:00:34,300 --> 00:00:36,468 Hum, acho que isso é tudo Eu vou te dar. Por agora. 13 00:00:36,469 --> 00:00:38,103 Ah, tudo bem. 14 00:00:38,104 --> 00:00:40,472 - Seja assim. - Hum-hmm. 15 00:00:40,473 --> 00:00:42,341 Tudo bem, vamos aqui em cima, 16 00:00:42,342 --> 00:00:44,510 - ao virar da esquina. - OK. 17 00:00:44,511 --> 00:00:46,278 É um histórico navio de reconstituição. 18 00:00:46,279 --> 00:00:48,046 Leva turistas ao redor do porto até o famoso 19 00:00:48,047 --> 00:00:49,515 - Sites da Revolução Americana. - Muito legal. 20 00:00:49,516 --> 00:00:51,417 Temos alguns navios assim em Nova York, 21 00:00:51,418 --> 00:00:54,420 exceto que não temos todos os trajes de Samuel Adams. 22 00:00:56,055 --> 00:00:57,222 Eu vim aqui para um encontro uma vez. 23 00:00:57,223 --> 00:00:59,525 O que? O que aconteceu com o cara? 24 00:00:59,526 --> 00:01:01,326 Ah, nós namoramos por anos, e então, ah, 25 00:01:01,327 --> 00:01:02,995 coloquei minha vida em espera por ele, então ele percebeu 26 00:01:02,996 --> 00:01:04,763 não éramos a escolha certa e terminou comigo. 27 00:01:04,764 --> 00:01:08,133 - Parece um cara legal. - Hum. 28 00:01:09,302 --> 00:01:10,469 Ei. 29 00:01:10,470 --> 00:01:11,904 É este o quem encontrou o corpo? 30 00:01:11,905 --> 00:01:13,272 Obrigado. 31 00:01:13,273 --> 00:01:15,274 Detetive Prata, Detetive Reagan. 32 00:01:15,275 --> 00:01:16,608 Prazer em conhecê-lo, senhor... 33 00:01:16,609 --> 00:01:17,976 -Tommy. -Tommy. 34 00:01:17,977 --> 00:01:19,678 Conte-nos o que aconteceu. 35 00:01:19,679 --> 00:01:22,915 Estávamos preparando a primeira turnê quando eu a vi... 36 00:01:22,916 --> 00:01:24,417 preso lá. 37 00:01:29,889 --> 00:01:31,491 Puxe-a para fora. 38 00:01:33,993 --> 00:01:35,360 Nos conhecemos em um bar. 39 00:01:35,361 --> 00:01:36,763 Ele parecia legal. 40 00:01:38,798 --> 00:01:41,099 Eu normalmente não faria isso vá para casa com ele, 41 00:01:41,100 --> 00:01:43,068 mas eu-eu fiz. 42 00:01:43,069 --> 00:01:45,270 Acho que ele colocou alguma coisa na minha bebida. 43 00:01:45,271 --> 00:01:48,173 A próxima coisa que me lembro, Eu estava amarrado. 44 00:01:48,174 --> 00:01:50,309 Eu disse não. 45 00:01:50,310 --> 00:01:52,512 Tentei fazê-lo parar. 46 00:01:53,513 --> 00:01:55,380 - Mas ele não fez isso. - Ok, chega. 47 00:01:55,381 --> 00:01:57,883 Ela é infinitamente vítima simpática. 48 00:01:57,884 --> 00:01:59,184 Ela é professora. 49 00:01:59,185 --> 00:02:01,186 O comunicado da polícia vai ser útil, mas é 50 00:02:01,187 --> 00:02:03,155 seu testemunho que levará um estuprador perigoso 51 00:02:03,156 --> 00:02:05,057 fora da rua por muito tempo. 52 00:02:05,058 --> 00:02:06,458 Qual é o problema, Bobby? 53 00:02:06,459 --> 00:02:08,694 Saiu em descoberta que Harper, a vítima, 54 00:02:08,695 --> 00:02:10,129 costumava fazer pornografia. 55 00:02:10,797 --> 00:02:13,565 Pornografia de escravidão em que ela estava amarrada, 56 00:02:13,566 --> 00:02:15,901 correspondendo ao que ela disse aconteceu durante o assalto. 57 00:02:15,902 --> 00:02:18,103 A violência sexual violenta que a mandou para o hospital. 58 00:02:18,104 --> 00:02:19,404 Sim, mas também dá credibilidade 59 00:02:19,405 --> 00:02:21,940 para a defesa argumento do consentimento. 60 00:02:21,941 --> 00:02:24,042 Então, o que é esse vídeo, um ato? 61 00:02:24,043 --> 00:02:26,245 De qualquer forma, precisamos fazer uma oferta para uma ofensa menor 62 00:02:26,246 --> 00:02:28,213 isso não o coloca no registro de agressores sexuais. 63 00:02:28,214 --> 00:02:30,282 Se formos a julgamento, 64 00:02:30,283 --> 00:02:32,084 a defesa vai usar o passado dela 65 00:02:32,085 --> 00:02:34,988 para desacreditá-la junto ao júri, e vai funcionar. 66 00:02:35,655 --> 00:02:37,556 Ele precisa alegar um crime. Caso contrário, vamos embora 67 00:02:37,557 --> 00:02:39,458 um predador violento na rua. 68 00:02:39,459 --> 00:02:41,193 Se formos a julgamento, o passado da vítima 69 00:02:41,194 --> 00:02:42,728 se tornará de conhecimento público. 70 00:02:42,729 --> 00:02:46,331 Perca, e nós a teremos arrastado através da lama por nada. 71 00:02:46,332 --> 00:02:47,666 Mas, claro, a decisão é sua, 72 00:02:47,667 --> 00:02:49,134 Senhora Promotora Distrital. 73 00:02:49,135 --> 00:02:51,170 Não, não é. 74 00:02:52,739 --> 00:02:54,240 Depende dela. 75 00:02:57,577 --> 00:03:00,078 Polícia de Boston! Verificação de bem-estar! 76 00:03:00,079 --> 00:03:02,080 Murray Bennett? 77 00:03:02,081 --> 00:03:03,415 Eu vou entrar aqui. 78 00:03:03,416 --> 00:03:05,183 Ah, obrigado por ter vindo. 79 00:03:05,184 --> 00:03:08,353 Murray me deu uma chave reserva para emergências, 80 00:03:08,354 --> 00:03:11,823 mas quando ele não respondeu, eu estava com muito medo de entrar sozinho. 81 00:03:11,824 --> 00:03:13,225 Você fez a coisa certa ligando para nós, Sra. Katz. 82 00:03:13,226 --> 00:03:14,293 Murray mora sozinho? 83 00:03:14,294 --> 00:03:16,195 - Hum-hmm. - Ele não está aqui. 84 00:03:17,263 --> 00:03:19,798 Ok, então vamos ligue em um alerta prateado. 85 00:03:19,799 --> 00:03:22,201 Alerta Prata? Oh, não, não, Murray tem apenas 24 anos. 86 00:03:25,004 --> 00:03:26,572 Há quanto tempo ele está desaparecido? 87 00:03:26,573 --> 00:03:29,474 Ele não apareceu para, uh, hora do quebra-cabeça esta manhã, e... 88 00:03:29,475 --> 00:03:31,443 Não, eu sei o que você está pensando, 89 00:03:31,444 --> 00:03:33,512 mas ele nunca sentiria falta disso. 90 00:03:33,513 --> 00:03:37,249 Ele sempre ligará se estiver ocupado ou se uma caçada está indo bem. 91 00:03:37,250 --> 00:03:38,717 Murray é um caçador? 92 00:03:38,718 --> 00:03:41,219 Ah, caçador de tesouros. Na internet. 93 00:03:41,220 --> 00:03:43,522 Existe um site chamado Bullseye. 94 00:03:43,523 --> 00:03:47,125 Ele ganhou um prêmio de US$ 20 mil mês passado. 95 00:03:49,228 --> 00:03:51,496 Sinto muito, senhora, temos que ir. 96 00:03:51,497 --> 00:03:53,665 Ah, não, por favor. eu tenho o pior sentimento sobre isso. 97 00:03:53,666 --> 00:03:55,267 Nós vamos manter de olho em Murray. 98 00:03:55,268 --> 00:03:56,769 Tudo vai ser tudo bem, eu prometo. 99 00:03:58,972 --> 00:04:00,005 Obrigado. 100 00:04:00,006 --> 00:04:01,841 Tenha um bom dia, senhora. 101 00:04:03,476 --> 00:04:06,712 Cara, por que você disse que manteríamos de olho nesse cara? 102 00:04:06,713 --> 00:04:08,614 Não somos detetives. Não é nosso trabalho. 103 00:04:08,615 --> 00:04:11,049 Eu não sei, cara. Ela é uma senhora idosa. Eu me senti mal. 104 00:04:11,050 --> 00:04:12,451 Vamos apenas manter de olho nesse cara 105 00:04:12,452 --> 00:04:14,686 enquanto estamos em patrulha, ok? 106 00:04:14,687 --> 00:04:16,588 Sinto muito, Phoebe. 107 00:04:16,589 --> 00:04:19,591 Eu tentei nos pegar sair de casa na hora certa. 108 00:04:19,592 --> 00:04:21,259 Não, você estava ocupado ao telefone com seu trabalho. 109 00:04:21,260 --> 00:04:23,028 Está tudo bem. Estou tão atrasado. 110 00:04:23,029 --> 00:04:24,630 - Foi uma manhã movimentada. - Sim, bem, 111 00:04:24,631 --> 00:04:25,764 explique isso ao Diretor Martinez, 112 00:04:25,765 --> 00:04:27,432 porque eu vou conseguir um deslize atrasado, então... 113 00:04:27,433 --> 00:04:30,068 Ok, olhe, você está preso com a namorada manca do seu pai 114 00:04:30,069 --> 00:04:31,336 enquanto ele estiver fora da cidade. Entendo. 115 00:04:31,337 --> 00:04:35,307 Não, você não quer, então... 116 00:04:35,308 --> 00:04:37,944 apenas nem se preocupe tentando, ok? 117 00:04:43,116 --> 00:04:44,316 Bem ali em cima. 118 00:04:51,290 --> 00:04:53,725 Tudo bem, quase nenhuma decomposição, 119 00:04:53,726 --> 00:04:55,894 então ela não estava na água por muito tempo. 120 00:04:55,895 --> 00:04:57,362 Sem sinais visíveis de trauma. 121 00:04:57,363 --> 00:05:00,032 Espero que ela tenha alguma identificação. nela em algum lugar. 122 00:05:00,033 --> 00:05:01,533 Uau! 123 00:05:01,534 --> 00:05:02,902 Caranguejo. 124 00:05:03,803 --> 00:05:05,270 Alergia a marisco? 125 00:05:05,271 --> 00:05:06,838 Não é engraçado. 126 00:05:06,839 --> 00:05:08,740 Meu avô me contou nunca confie em nada 127 00:05:08,741 --> 00:05:10,409 que carrega sua casa ao redor com ele. 128 00:05:10,410 --> 00:05:12,744 Bem, você está em Boston agora. Isso é metade da nossa comida. 129 00:05:12,745 --> 00:05:14,446 Tudo aqui é marisco. 130 00:05:14,447 --> 00:05:17,082 Bolos de caranguejo, rolinhos de lagosta, ostras descascadas. 131 00:05:17,083 --> 00:05:19,084 E eu estou supondo que os frutos do mar não foi o que a matou. 132 00:05:19,085 --> 00:05:20,085 "Orca." 133 00:05:20,086 --> 00:05:21,553 Heroína. 134 00:05:21,554 --> 00:05:24,691 Não, isso é totalmente diferente tipo de peixe lá. 135 00:05:29,862 --> 00:05:31,931 ♪ ♪ 136 00:05:50,750 --> 00:05:53,251 {\an8}Ei, traga todas essas pessoas de volta. 137 00:05:53,252 --> 00:05:55,053 {\an8}Voltar. 138 00:05:55,054 --> 00:05:56,488 {\an8}Com licença. 139 00:05:56,489 --> 00:05:57,957 {\an8}Desculpe, posso ajudar você? 140 00:05:58,958 --> 00:06:01,426 {\an8}Sargento Brian Rodgers, Unidade de Controle de Drogas. 141 00:06:01,427 --> 00:06:02,661 {\an8}Você identifica a vítima? 142 00:06:02,662 --> 00:06:04,596 {\an8}Não. O corpo era na água por muito tempo. 143 00:06:04,597 --> 00:06:05,864 {\an8}Vai demorar um pouco. Por que? 144 00:06:05,865 --> 00:06:07,332 {\an8}Porque esse é o meu caso. 145 00:06:07,333 --> 00:06:08,867 {\an8}- Veio de novo? - Você encontrou uma bolsa 146 00:06:08,868 --> 00:06:10,368 {\an8}de heroína de marca no bolso da vítima. 147 00:06:10,369 --> 00:06:11,536 {\an8}Algo chamado Baleia Assassina. 148 00:06:11,537 --> 00:06:13,004 {\an8}Está vinculado a um longo prazo 149 00:06:13,005 --> 00:06:17,042 {\an8}Investigação da DCU, então vamos assumir o controle, detetive. 150 00:06:17,043 --> 00:06:19,111 {\an8}Bem, isso é interessante, chefe, porque desde quando diabos 151 00:06:19,112 --> 00:06:21,947 {\an8}o Narco supera o caso grave? 152 00:06:21,948 --> 00:06:24,649 {\an8}Olha, eu conheço o chefão moveu o céu e a terra 153 00:06:24,650 --> 00:06:26,284 {\an8}para você contratar o BPD, 154 00:06:26,285 --> 00:06:28,086 {\an8}mas isso não significa Eu tenho que me importar. 155 00:06:28,087 --> 00:06:31,256 {\an8}Ok, então que diabos você está tentando dizer? 156 00:06:31,257 --> 00:06:34,526 {\an8}- Olha, eu sei quem você é. - Hum-hmm. 157 00:06:34,527 --> 00:06:35,961 {\an8}Papai não o comissário aqui. 158 00:06:35,962 --> 00:06:38,396 {\an8}Você realmente tem que seguir as regras. 159 00:06:38,397 --> 00:06:40,499 {\an8}Sim, e se você realmente sabia quem eu era, 160 00:06:40,500 --> 00:06:41,867 {\an8}você não falaria assim. 161 00:06:41,868 --> 00:06:42,934 {\an8}- Ah, é? - Hum-hmm. 162 00:06:42,935 --> 00:06:43,902 {\an8}Rodgers. 163 00:06:43,903 --> 00:06:45,303 {\an8}Ei, Lee. 164 00:06:45,304 --> 00:06:46,171 {\an8}É bom ver você. 165 00:06:46,172 --> 00:06:47,506 {\an8}Você também. 166 00:06:47,507 --> 00:06:49,741 {\an8}Ah, este é Danny Reagan, meu novo parceiro. 167 00:06:49,742 --> 00:06:52,277 {\an8}Danny, este é Brian Rodgers, meu antigo parceiro. 168 00:06:52,278 --> 00:06:53,813 {\an8}Ah, nós nos conhecemos. 169 00:06:54,781 --> 00:06:55,814 {\an8}Sim, então isso não vai fazer 170 00:06:55,815 --> 00:06:57,282 {\an8}qualquer um de vocês recuar, não é? 171 00:06:57,283 --> 00:06:59,317 {\an8}- É o meu caso. - Não, é o nosso caso. 172 00:06:59,318 --> 00:07:01,319 {\an8}Entendi. 173 00:07:02,688 --> 00:07:04,957 {\an8}Para quem você está ligando? 174 00:07:08,661 --> 00:07:10,829 {\an8}Desculpe o atraso, Lena. 175 00:07:10,830 --> 00:07:12,264 {\an8}Mas só porque você é minha irmã 176 00:07:12,265 --> 00:07:14,866 {\an8}não significa que você pode ligar para meu escritório quando você tiver um problema. 177 00:07:14,867 --> 00:07:15,967 {\an8}Claro que sim. 178 00:07:15,968 --> 00:07:17,903 {\an8}Então, você ouviu falar essa Jane Doe 179 00:07:17,904 --> 00:07:19,471 {\an8}que retiramos no porto esta manhã? 180 00:07:19,472 --> 00:07:21,039 {\an8}Há alguma disputa 181 00:07:21,040 --> 00:07:23,008 {\an8}de quem é o caso. 182 00:07:23,009 --> 00:07:24,476 {\an8}M.E. disse que havia sem água nos pulmões, 183 00:07:24,477 --> 00:07:25,477 {\an8}então não foi um afogamento. 184 00:07:25,478 --> 00:07:26,611 {\an8}Causa da morte? 185 00:07:26,612 --> 00:07:28,013 {\an8}Sobredosagem aguda de opiáceos. 186 00:07:28,014 --> 00:07:29,614 {\an8}Ela já estava morta antes ela entrou na água. 187 00:07:29,615 --> 00:07:30,749 {\an8}O que significa que o corpo dela foi abandonado, 188 00:07:30,750 --> 00:07:33,018 {\an8}o que significa pertence ao Caso Principal. 189 00:07:33,019 --> 00:07:34,085 {\an8}Não, ela teve uma overdose com um produto de marca 190 00:07:34,086 --> 00:07:35,854 {\an8}mistura de fentanil-heroína chamada Baleia Assassina. 191 00:07:35,855 --> 00:07:38,023 {\an8}Unidade de Controle de Drogas vem construindo um caso 192 00:07:38,024 --> 00:07:41,026 {\an8}contra o distribuidor, um cara chamado Mitchell Edgars. 193 00:07:41,027 --> 00:07:43,562 {\an8}Houve um aumento em OD este mês. 194 00:07:43,563 --> 00:07:45,096 {\an8}- Ele está por trás disso? - Sim, 195 00:07:45,097 --> 00:07:46,531 {\an8}e se caso grave começa a correr 196 00:07:46,532 --> 00:07:48,466 {\an8}como um touro em uma loja de porcelana, isso vai assustar Edgars 197 00:07:48,467 --> 00:07:50,268 {\an8}e explodir todo o nosso investigação. 198 00:07:50,269 --> 00:07:52,537 {\an8}Tenho certeza de que nós dois trabalhou em casos de drogas antes. 199 00:07:52,538 --> 00:07:53,972 {\an8}Ok, estamos trabalhando 200 00:07:53,973 --> 00:07:56,741 {\an8}sob o novo baixo impacto diretrizes policiais, então... 201 00:07:56,742 --> 00:07:58,009 {\an8}queremos manter isso internamente. 202 00:07:58,010 --> 00:07:58,944 {\an8}Sinto muito, o quê? 203 00:07:58,945 --> 00:08:01,346 {\an8}Minimizamos os negativos impacto na comunidade. 204 00:08:01,347 --> 00:08:03,481 {\an8}O que significa menos prisões por drogas, melhor. 205 00:08:03,482 --> 00:08:04,950 {\an8}Mantém os viciados fora do sistema. 206 00:08:04,951 --> 00:08:07,485 {\an8}E você vende as drogas para eles também? 207 00:08:07,486 --> 00:08:09,120 Isso é o suficiente. Reagan está certo. 208 00:08:09,121 --> 00:08:12,424 Esta é uma morte desacompanhada em uma área turística popular. 209 00:08:12,425 --> 00:08:13,592 É um caso importante. 210 00:08:13,593 --> 00:08:16,361 Mas eu quero o DCU nisso também. 211 00:08:16,362 --> 00:08:17,896 Isto será uma investigação conjunta. 212 00:08:17,897 --> 00:08:19,764 Vocês três trabalharemos juntos 213 00:08:19,765 --> 00:08:22,367 fora da Unidade de Casos Graves. Entendido? 214 00:08:22,368 --> 00:08:23,468 Sim, senhora. 215 00:08:23,469 --> 00:08:24,469 Entendido. 216 00:08:24,470 --> 00:08:26,038 10-4, chefe. 217 00:08:31,110 --> 00:08:34,112 Você sabe, é uma pena vocês dois nunca ficaram juntos. 218 00:08:34,113 --> 00:08:36,648 Vocês têm essa vibração. 219 00:08:36,649 --> 00:08:38,683 É por isso que você nos tem trabalhando com DCU? 220 00:08:38,684 --> 00:08:41,654 Você diz que não namora parceiros. Vocês não são mais parceiros. 221 00:08:43,055 --> 00:08:44,489 Uau. 222 00:08:44,490 --> 00:08:46,124 Você deveria saber... 223 00:08:46,125 --> 00:08:48,860 ele não foi o próximo no quadro esta manhã. 224 00:08:48,861 --> 00:08:52,564 Não, ele saiu do seu caminho estar na cena do crime. 225 00:08:52,565 --> 00:08:55,233 Porque ele "wuvs" você. 226 00:08:55,234 --> 00:08:56,968 - Você é um merda. - Eu faço. Eu sei. 227 00:08:56,969 --> 00:08:58,536 Agora, por favor, encontre quem está empurrando esse veneno 228 00:08:58,537 --> 00:09:00,138 em nossa cidade, sim? 229 00:09:00,139 --> 00:09:02,074 - Sim, senhora. - Obrigado. 230 00:09:08,180 --> 00:09:09,748 - Tem certeza que não quer um café? - Não, estou bem. 231 00:09:09,749 --> 00:09:12,083 Cara, esse site de caça ao tesouro na verdade, muito legal. 232 00:09:12,084 --> 00:09:14,185 Eles postam um novo no primeiro dia de cada mês. 233 00:09:14,186 --> 00:09:15,854 Você pode ganhar dinheiro, prêmios. 234 00:09:15,855 --> 00:09:17,622 - Esse cara ganhou um Jet Ski. - Oh. 235 00:09:17,623 --> 00:09:19,291 E há uma foto da vitória de Murray Bennett 236 00:09:19,292 --> 00:09:20,692 o prêmio de US$ 20 mil. 237 00:09:20,693 --> 00:09:22,694 20k. Isso é dinheiro de verdade. 238 00:09:22,695 --> 00:09:24,262 na verdade eu costumava adorar essas coisas. 239 00:09:24,263 --> 00:09:25,997 Eu costumava ser um nerd. 240 00:09:25,998 --> 00:09:27,766 eu até joguei cartografia online, cara. 241 00:09:27,767 --> 00:09:29,968 Não há nada mais nerd do que jogos de mapas, irmão. 242 00:09:29,969 --> 00:09:31,536 O que você quer dizer com "costumava ser?" 243 00:09:31,537 --> 00:09:33,505 Você não pode falar, mano. 244 00:09:33,506 --> 00:09:36,041 Esportes de fantasia é apenas DandD com atletas. 245 00:09:36,042 --> 00:09:37,976 - É a mesma coisa. - Ei, ei, ei. 246 00:09:37,977 --> 00:09:39,678 Você está tentando começar uma briga agora? 247 00:09:39,679 --> 00:09:40,946 O que você está fazendo? 248 00:09:40,947 --> 00:09:42,380 Cara, eles são realmente não estou entendendo isso. 249 00:09:42,381 --> 00:09:44,683 Alguém postou a última pista aqui nos comentários. 250 00:09:44,684 --> 00:09:46,751 "Onde a água sussurra em uma dança suave, 251 00:09:46,752 --> 00:09:48,820 no jardim de Harvard, reside o olhar de um professor." 252 00:09:48,821 --> 00:09:51,324 Você realmente acha que Murray Bennett está desaparecido? 253 00:09:52,491 --> 00:09:54,392 A Sra. Katz parece pensar assim. 254 00:09:54,393 --> 00:09:57,696 Nós levamos para pessoas desaparecidas, você sabe, responder e denunciar? 255 00:09:57,697 --> 00:09:59,030 Ainda não se passaram 24 horas. 256 00:09:59,031 --> 00:10:00,765 MPU só vai dizer não há nenhum caso. 257 00:10:00,766 --> 00:10:03,269 Eu prometi à Sra. Katz que encontraríamos Murray. 258 00:10:04,503 --> 00:10:06,004 Sr. Cartografia, vamos. 259 00:10:06,005 --> 00:10:07,739 Basta ler a pista mais uma vez. 260 00:10:07,740 --> 00:10:09,641 Talvez-talvez-talvez se resolvermos a caçada, 261 00:10:09,642 --> 00:10:11,077 talvez encontremos Murray. 262 00:10:12,778 --> 00:10:15,046 "Onde a água sussurra em uma dança suave, 263 00:10:15,047 --> 00:10:17,750 no jardim de Harvard, reside o olhar de um professor." 264 00:10:19,118 --> 00:10:21,553 - Acho que sei onde fica. - Não, você não. 265 00:10:21,554 --> 00:10:23,621 Além disso, a saída de Harvard do nosso raio de patrulha. 266 00:10:23,622 --> 00:10:25,256 Não, "jardim de Harvard". 267 00:10:25,257 --> 00:10:28,059 Está no arboreto. Planície da Jamaica, que é... 268 00:10:28,060 --> 00:10:30,162 Tecnicamente em nosso raio de patrulha, sim. 269 00:10:31,597 --> 00:10:32,630 Quer conferir? 270 00:10:32,631 --> 00:10:34,000 Para Murray? 271 00:10:34,700 --> 00:10:36,434 Para Murray. 272 00:10:40,072 --> 00:10:41,973 Ainda vamos para julgamento na próxima semana? 273 00:10:41,974 --> 00:10:45,276 Já solicitei um sub para cobrir minhas aulas. 274 00:10:45,277 --> 00:10:47,179 É sobre isso que queremos conversar para você, Harper. 275 00:10:48,414 --> 00:10:50,548 Nós descobrimos sobre sua antiga carreira. 276 00:10:50,549 --> 00:10:52,051 Os filmes adultos. 277 00:10:54,053 --> 00:10:55,153 Oh. 278 00:10:55,154 --> 00:10:57,123 Hum... 279 00:10:58,324 --> 00:11:01,193 Eu tinha 22 anos e precisava de dinheiro para permanecer na escola. 280 00:11:02,495 --> 00:11:04,829 Eu deveria ter te contado. Eu não achei que isso importasse. 281 00:11:04,830 --> 00:11:06,231 Você não nos deve uma explicação. 282 00:11:06,232 --> 00:11:07,966 Nós só queremos ter certeza que você entende 283 00:11:07,967 --> 00:11:09,267 as ramificações do seu caso. 284 00:11:09,268 --> 00:11:10,969 - O que você quer dizer? - Aprendemos isso 285 00:11:10,970 --> 00:11:12,670 da defesa durante a descoberta. 286 00:11:12,671 --> 00:11:14,172 Eles vão usá-lo contra você. 287 00:11:14,173 --> 00:11:15,673 Sou professora do ensino médio. 288 00:11:15,674 --> 00:11:17,842 Isso não pode sair. Isso vai me arruinar. 289 00:11:17,843 --> 00:11:19,711 Mas poderíamos oferecer ao seu atacante um acordo judicial, 290 00:11:19,712 --> 00:11:21,913 nesse caso você não teria que testemunhar. 291 00:11:21,914 --> 00:11:24,449 Teria apenas que ser um delito irregistrável. 292 00:11:24,450 --> 00:11:26,718 Ele amarrou você, então poderia ser crime de cárcere privado. 293 00:11:26,719 --> 00:11:28,953 - Mas não estupro? - Isso mesmo. 294 00:11:28,954 --> 00:11:30,555 Ele pode sair em 12 meses 295 00:11:30,556 --> 00:11:32,524 sem agressão sexual em seu registro. 296 00:11:38,230 --> 00:11:39,397 Eu farei isso. 297 00:11:39,398 --> 00:11:40,832 Eu testemunharei. 298 00:11:40,833 --> 00:11:42,801 Ele tirou tudo de mim. 299 00:11:42,802 --> 00:11:44,669 Eu não posso deixá-lo fazer isso para qualquer outra pessoa. 300 00:11:44,670 --> 00:11:46,171 Eu não acho que você entende. 301 00:11:46,172 --> 00:11:49,174 O promotor pode até entrar com uma contestação sem o consentimento da vítima. 302 00:11:49,175 --> 00:11:51,743 Se formos a julgamento, você provavelmente não vencerá. 303 00:11:51,744 --> 00:11:55,013 Sua credibilidade junto ao júri vai prejudicar o caso, 304 00:11:55,014 --> 00:11:56,848 e você terá se tornado público com seu passado. 305 00:11:56,849 --> 00:11:58,883 Eu não vou deixá-lo saia impune disso. 306 00:11:58,884 --> 00:12:01,187 - Não podemos... - Você a ouviu. 307 00:12:01,887 --> 00:12:03,189 Nenhum acordo judicial. 308 00:12:03,956 --> 00:12:05,590 Estamos levando este caso a julgamento. 309 00:12:05,591 --> 00:12:07,225 Se perdermos, 310 00:12:07,226 --> 00:12:09,494 então ele não serve a qualquer momento. 311 00:12:09,495 --> 00:12:11,463 Ele caminha. 312 00:12:11,464 --> 00:12:13,399 Bem, então é melhor não perdermos. 313 00:12:15,801 --> 00:12:17,702 Tudo bem, obrigado. 314 00:12:17,703 --> 00:12:19,137 Esse era o capitão do porto. 315 00:12:19,138 --> 00:12:20,538 Ele está trabalhando com a Guarda Costeira 316 00:12:20,539 --> 00:12:21,940 e o Serviço Meteorológico para descobrir 317 00:12:21,941 --> 00:12:23,374 para onde foi o corpo de Jane Doe na água. 318 00:12:23,375 --> 00:12:25,210 Aparentemente, houve alguns 319 00:12:25,211 --> 00:12:27,312 marés realmente grandes, tornando difícil dizer. 320 00:12:27,313 --> 00:12:29,914 - Então, este é Mitchell Edgars? - Sim. 321 00:12:29,915 --> 00:12:32,084 - Parece um vilão. - Isso é porque ele é. 322 00:12:32,885 --> 00:12:34,519 Essa é minha mesa antiga? 323 00:12:34,520 --> 00:12:36,187 Hum-hmm. 324 00:12:36,188 --> 00:12:38,189 Ainda tem o amassado de onde você chutou. 325 00:12:38,190 --> 00:12:39,991 Ainda tem seu estoque de Twix 326 00:12:39,992 --> 00:12:41,292 porque você não pode ser confiável para mantê-los 327 00:12:41,293 --> 00:12:43,394 - em sua própria mesa? - Agora é a mesa do Danny. 328 00:12:43,395 --> 00:12:44,996 Oh sim? 329 00:12:44,997 --> 00:12:46,298 Ops. 330 00:12:47,733 --> 00:12:49,200 Vazio. 331 00:12:49,201 --> 00:12:51,336 Ainda não confio nele com seu Twix, hein? 332 00:12:51,337 --> 00:12:54,506 O que, uh, ótimo Danny Reagan não está vivendo bem 333 00:12:54,507 --> 00:12:55,740 para o hype de Nova York? 334 00:12:55,741 --> 00:12:57,575 Tire os pés da mesa dele. 335 00:12:57,576 --> 00:12:58,776 O que você está fazendo? 336 00:12:58,777 --> 00:13:00,545 Qual é o seu verdadeiro problema com ele? 337 00:13:00,546 --> 00:13:01,881 Eu conheço o tipo dele. 338 00:13:02,581 --> 00:13:05,517 Um legado policial, pensa ele pode fazer o que quiser. 339 00:13:05,518 --> 00:13:07,185 - Ele não é como nós. - Você esqueceu 340 00:13:07,186 --> 00:13:09,554 que minha mãe é a promotora e minha irmã é a superintendente 341 00:13:09,555 --> 00:13:11,823 - e meu irmão é policial? - Você não apareceu como ele. 342 00:13:11,824 --> 00:13:13,057 Antes de sua mãe se casar novamente, 343 00:13:13,058 --> 00:13:14,926 você nunca conheceu seu pai, como eu. 344 00:13:14,927 --> 00:13:16,494 Você sempre teve algo para provar. 345 00:13:16,495 --> 00:13:19,165 Bem, obrigado por casualmente trazendo à tona meu trauma de infância. 346 00:13:20,132 --> 00:13:21,567 É para isso que servem os ex-parceiros. 347 00:13:23,736 --> 00:13:27,372 Falando nisso, eu estive, uh... 348 00:13:27,373 --> 00:13:29,207 pensando na lista de regras que tínhamos 349 00:13:29,208 --> 00:13:31,242 - quando cavalgamos juntos. -Brian... 350 00:13:31,243 --> 00:13:34,212 Vamos, Lee. Não somos mais parceiros. 351 00:13:34,213 --> 00:13:35,713 Apenas um encontro, veja onde isso vai. 352 00:13:35,714 --> 00:13:37,216 Não posso. 353 00:13:38,350 --> 00:13:39,751 Você está saindo com alguém? 354 00:13:39,752 --> 00:13:41,553 Não. 355 00:13:41,554 --> 00:13:44,323 Tire sua bunda da minha cadeira. 356 00:13:45,324 --> 00:13:47,458 Você conseguiu mais alguma coisa do ME? 357 00:13:47,459 --> 00:13:49,928 Sim, a vítima é uma mulher local com uma pequena ficha criminal, 358 00:13:49,929 --> 00:13:51,963 principalmente posse. 359 00:13:51,964 --> 00:13:54,566 28 anos. Katleen Sullivan. 360 00:13:54,567 --> 00:13:57,168 Ah, essa é a Kathy? Irmã de Sully? 361 00:13:57,169 --> 00:13:59,304 Mattapan Sully ou Sully de Dorchester? 362 00:13:59,305 --> 00:14:00,238 Dorchester. 363 00:14:00,239 --> 00:14:01,706 Quantos Sullys vocês dois conhecem? 364 00:14:01,707 --> 00:14:03,074 - Cinco. - Quatro. 365 00:14:03,075 --> 00:14:05,043 Este é um CI antigo nosso. 366 00:14:05,044 --> 00:14:07,245 Isso significa que temos que nos registrar com o gerente informante, 367 00:14:07,246 --> 00:14:08,546 deixe-o saber disso estamos entrando em contato novamente. 368 00:14:08,547 --> 00:14:10,248 Ok, mas se o CI sabe alguma coisa, 369 00:14:10,249 --> 00:14:12,850 podemos não ter tempo esperar pela papelada. 370 00:14:12,851 --> 00:14:14,085 Odeio dizer isso, mas concordo. 371 00:14:14,086 --> 00:14:16,121 Podemos arquivar os papéis mais tarde. 372 00:14:19,792 --> 00:14:21,492 Acho que ele simplesmente concordou comigo. 373 00:14:25,164 --> 00:14:26,998 Olá? 374 00:14:26,999 --> 00:14:28,499 Esta é Sarah Silver. 375 00:14:28,500 --> 00:14:30,168 Ah, oi. 376 00:14:30,169 --> 00:14:33,405 Como vai a festa do pijama? 377 00:14:34,506 --> 00:14:36,007 Eu não vi Becky. 378 00:14:36,008 --> 00:14:37,175 Phoebe disse que eles estavam indo 379 00:14:37,176 --> 00:14:38,576 direto para sua casa depois da escola. 380 00:14:38,577 --> 00:14:40,145 Eles ainda não estão lá? 381 00:14:41,714 --> 00:14:43,047 Uh-huh. 382 00:14:43,048 --> 00:14:46,351 Então, Becky disse que eles estavam vai ficar na casa da Phoebe? 383 00:14:46,352 --> 00:14:48,654 Não, não. E você já tentou ligar para ela? 384 00:14:50,022 --> 00:14:51,589 OK. OK. 385 00:14:51,590 --> 00:14:53,892 Eu-eu vou tentar Phoebe, e eu voltarei para você. 386 00:14:55,194 --> 00:14:56,362 Sim. 387 00:15:01,166 --> 00:15:03,035 Vamos, atenda. 388 00:15:04,069 --> 00:15:06,105 Escolher. Escolher. Escolher. 389 00:15:07,106 --> 00:15:09,141 Droga, Phoebe, onde você está? 390 00:15:15,614 --> 00:15:18,183 Preciso fazer um rastreamento. 391 00:15:22,921 --> 00:15:25,189 Patrick Sullivan, Sully, ele era um viciado. 392 00:15:25,190 --> 00:15:26,624 Negociado para sustentar seu hábito. 393 00:15:26,625 --> 00:15:28,793 E quando ele ficou limpo, nós o cortamos como nosso CI. 394 00:15:28,794 --> 00:15:30,462 Não o vejo há um ano. 395 00:15:32,131 --> 00:15:33,798 Ei, vá brincar por um segundo, certo? 396 00:15:33,799 --> 00:15:35,433 - Detetives. -Sully. 397 00:15:35,434 --> 00:15:36,567 Já faz um minuto. 398 00:15:36,568 --> 00:15:38,102 Esse é Grayson? Ele ficou tão grande. 399 00:15:38,103 --> 00:15:39,570 - Sim. - Você parece bem. 400 00:15:39,571 --> 00:15:41,739 Tenho comido saudável, boxe para ficar em forma. 401 00:15:41,740 --> 00:15:42,874 Então, como vai? Quem é esse? 402 00:15:42,875 --> 00:15:44,009 Novo parceiro. 403 00:15:46,912 --> 00:15:48,079 Isso é estranho. 404 00:15:48,080 --> 00:15:49,581 Hum. 405 00:15:51,116 --> 00:15:53,017 Sully, temos más notícias. 406 00:15:53,018 --> 00:15:54,486 É sua irmã. 407 00:15:56,855 --> 00:15:58,357 Eu sinto muito. 408 00:16:03,662 --> 00:16:05,163 Estou sóbrio há 18 meses. 409 00:16:05,164 --> 00:16:06,998 Eu recuperei meu filho, Estou fazendo o programa, 410 00:16:06,999 --> 00:16:09,367 Estou seguindo os passos, mas você... 411 00:16:09,368 --> 00:16:10,968 você não pode vencer a maldição Sullivan. 412 00:16:10,969 --> 00:16:12,437 - Vamos, Sully. - É verdade. 413 00:16:12,438 --> 00:16:14,973 O vício levou meu pai, seus pais antes dele, mas... 414 00:16:16,508 --> 00:16:18,109 Kathy e eu deveríamos para quebrar a corrente. 415 00:16:18,110 --> 00:16:19,711 Sua irmã também estava sóbria? 416 00:16:19,712 --> 00:16:20,845 Eu pensei assim. 417 00:16:20,846 --> 00:16:22,413 Ela apenas pegou seu chip de seis meses. 418 00:16:22,414 --> 00:16:24,415 Detesto perguntar, Sully, mas você sabe 419 00:16:24,416 --> 00:16:26,451 de quem ela comprou a droga isso a matou? 420 00:16:26,452 --> 00:16:28,920 Ela já mencionou algo chamada baleia assassina 421 00:16:28,921 --> 00:16:31,155 - ou um cara chamado Mitchell Edgars? - Não tenho certeza. 422 00:16:31,156 --> 00:16:33,392 Que tal uma conexão no porto? 423 00:16:34,426 --> 00:16:36,094 Eu não sei, certo? Eu não estou na vida. 424 00:16:36,095 --> 00:16:37,462 Tudo bem, tudo bem, apenas... 425 00:16:37,463 --> 00:16:39,697 olha, é só nos avisar se você ouvir alguma coisa, tudo bem? 426 00:16:39,698 --> 00:16:41,333 Sim, claro. 427 00:16:43,435 --> 00:16:45,137 Manchar. 428 00:16:47,072 --> 00:16:49,742 Não deixe isso mexa com sua sobriedade. 429 00:16:53,379 --> 00:16:55,647 Você sabe que não é o que Kathy teria desejado. 430 00:17:02,654 --> 00:17:03,921 ♪ É assim que fazemos ♪ 431 00:17:03,922 --> 00:17:05,089 ♪ Isso, isso é, é assim que fazemos ♪ 432 00:17:05,090 --> 00:17:06,290 ♪ Sim ♪ 433 00:17:08,127 --> 00:17:09,594 ♪ Permita-me apresentar-me ♪ 434 00:17:09,595 --> 00:17:11,129 ♪ Sim, estou prestes para mudar o jogo... ♪ 435 00:17:11,130 --> 00:17:13,931 - Você quer um pouco? - Estou bem. 436 00:17:13,932 --> 00:17:16,267 ♪ Porque eu faço com que pareça fácil, fazer o que eu quiser, quando eu quiser ♪ 437 00:17:16,268 --> 00:17:18,603 ♪ Fo' sheezy, sim, relaxando... ♪ 438 00:17:18,604 --> 00:17:20,638 Não, obrigado. 439 00:17:20,639 --> 00:17:22,273 ♪ Agora estou de pé como o teto, sim ♪ 440 00:17:22,274 --> 00:17:24,075 ♪ Relaxando, como você está se sentindo? ♪ 441 00:17:24,076 --> 00:17:26,544 ♪ Tudo que eu faço é como um em um milhão ♪ 442 00:17:26,545 --> 00:17:28,413 ♪ Eu sou o único, Sou eu... ♪ 443 00:17:28,414 --> 00:17:29,947 Polícia de Boston! 444 00:17:29,948 --> 00:17:31,082 Mãos ao alto! 445 00:17:31,083 --> 00:17:33,117 Você também, John Oliver. 446 00:17:33,118 --> 00:17:35,119 Oh, meu Deus, pare! 447 00:17:35,120 --> 00:17:36,888 É a namorada do meu pai. 448 00:17:36,889 --> 00:17:38,423 Calma, não é tão sério. 449 00:17:38,424 --> 00:17:39,924 É muito sério. 450 00:17:39,925 --> 00:17:41,125 Eu poderia prender você agora mesmo. 451 00:17:41,126 --> 00:17:42,226 Beber menor de idade, 452 00:17:42,227 --> 00:17:43,961 má conduta sexual com menor. 453 00:17:43,962 --> 00:17:45,263 Quantos anos você tem? 454 00:17:45,264 --> 00:17:46,631 - Não estávamos fazendo nada! - Eu sugiro vocês dois 455 00:17:46,632 --> 00:17:48,900 saia daqui agora mesmo antes que eu mude de ideia. 456 00:17:48,901 --> 00:17:51,702 Phoebe, Becky, vocês vêm comigo. 457 00:17:53,205 --> 00:17:55,473 Mitchell Edgars tem três tenentes. 458 00:17:55,474 --> 00:17:58,643 Praias de Jasão, Marco Alves, Leonard Leroy. 459 00:17:58,644 --> 00:18:00,478 E então, abaixo deles, os meninos de rua. 460 00:18:00,479 --> 00:18:03,815 De jeito nenhum Kathy comprou diretamente de Edgars ou dos outros três, 461 00:18:03,816 --> 00:18:05,516 então começamos com esses caras. 462 00:18:05,517 --> 00:18:08,152 Ah, eu tenho que atender isso. Já volto. 463 00:18:08,153 --> 00:18:09,454 Detetive Prata. 464 00:18:09,455 --> 00:18:11,489 O que exatamente está impedindo você de trazer 465 00:18:11,490 --> 00:18:14,358 esses cinco palhaços e ficando para delatarem seus chefes? 466 00:18:14,359 --> 00:18:15,860 A ACLU, para começar. 467 00:18:15,861 --> 00:18:19,130 Não é à toa que eu poderia virar qualquer um deles em uma hora. 468 00:18:19,131 --> 00:18:21,265 Bem, não podemos todos ser Danny Reagan. 469 00:18:21,266 --> 00:18:23,234 Não, não podemos, mas você poderia pelo menos 470 00:18:23,235 --> 00:18:25,036 tente agir como um policial, talvez. 471 00:18:25,037 --> 00:18:25,870 Você está falando sério? 472 00:18:25,871 --> 00:18:27,238 Realmente? 473 00:18:27,239 --> 00:18:29,273 Eu não posso deixar vocês dois por 60 segundos? 474 00:18:29,274 --> 00:18:31,075 Esse era o capitão do porto. 475 00:18:31,076 --> 00:18:32,376 Descobri onde seu corpo veio. 476 00:18:32,377 --> 00:18:34,679 - Onde? - Bem aqui. 477 00:18:34,680 --> 00:18:37,081 Mesmo porto onde o barco turístico estava atracado, 478 00:18:37,082 --> 00:18:38,149 então ela não se desviou. 479 00:18:38,150 --> 00:18:39,517 Houve uma maré turbulenta de uma tempestade 480 00:18:39,518 --> 00:18:41,352 ao largo da costa naquela noite, então a única maneira 481 00:18:41,353 --> 00:18:43,154 ela estava lá, foi aí que ela entrou. 482 00:18:43,155 --> 00:18:44,722 Ok, então ela teve uma overdose e alguém largou o corpo 483 00:18:44,723 --> 00:18:46,457 esperando que flutuasse ou afundar. 484 00:18:46,458 --> 00:18:48,359 Então precisamos dos nomes de todos os passageiros 485 00:18:48,360 --> 00:18:50,127 e os tripulantes de aquele navio e todos os navios 486 00:18:50,128 --> 00:18:51,629 nos berços de cada lado. 487 00:18:51,630 --> 00:18:52,730 Comece com ele. 488 00:18:52,731 --> 00:18:53,731 Por que ele? 489 00:18:53,732 --> 00:18:55,266 São os olhos. 490 00:18:55,267 --> 00:18:57,101 Agora imagine só com mais cabelo 491 00:18:57,102 --> 00:18:58,970 e um colete idiota. 492 00:18:58,971 --> 00:19:00,271 E pantalonas. 493 00:19:00,272 --> 00:19:02,940 Sim, o revolucionário guia turístico, Tommy. 494 00:19:02,941 --> 00:19:04,175 Eles o chamam de Ossos. 495 00:19:04,176 --> 00:19:06,277 Surgiu equipes de pesca trabalhando com seu pai. 496 00:19:06,278 --> 00:19:08,679 Então, Bones trabalha no porto vestido como Sam Adams 497 00:19:08,680 --> 00:19:10,848 enquanto atirava uma baleia assassina aos turistas ao mesmo tempo. 498 00:19:10,849 --> 00:19:12,116 Faz sentido. 499 00:19:12,117 --> 00:19:15,019 Base de clientes estável procurando um bom momento. 500 00:19:15,020 --> 00:19:16,622 Vamos falar com Bones. 501 00:19:20,025 --> 00:19:22,927 Não há como conseguir um júri ignorar o passado de Harper na pornografia. 502 00:19:22,928 --> 00:19:24,762 Você é um promotor talentoso. Tem que haver um ângulo. 503 00:19:24,763 --> 00:19:27,031 Não, eu assisti aos filmes. Ela está amarrada da mesma maneira 504 00:19:27,032 --> 00:19:29,534 nas fitas que o réu amarrou-a durante o ataque, 505 00:19:29,535 --> 00:19:31,636 e ela continua e continua sobre o quanto ela gosta. 506 00:19:31,637 --> 00:19:34,005 Você já cavou o réu mais profundamente? 507 00:19:34,006 --> 00:19:35,873 Qualquer história da violência contra as mulheres? 508 00:19:35,874 --> 00:19:38,009 Nada. Ele é um escoteiro. 509 00:19:38,010 --> 00:19:40,912 Literalmente. Isso é o quão longe eu voltei. 510 00:19:40,913 --> 00:19:43,147 O homem é um Eagle Scout com um registro cristalino. 511 00:19:43,148 --> 00:19:44,348 Continue procurando. 512 00:19:44,349 --> 00:19:45,950 O passado de Harper não deveria proibi-la 513 00:19:45,951 --> 00:19:47,485 de ver seu agressor punido. 514 00:19:47,486 --> 00:19:50,388 Com o devido respeito, por que você está empurrando isso com tanta força? 515 00:19:50,389 --> 00:19:52,290 Nós defendemos casos de crimes sexuais assim antes. 516 00:19:52,291 --> 00:19:54,759 Harper não violou nenhuma lei. 517 00:19:54,760 --> 00:19:56,961 A pornografia ainda é legal a última vez que verifiquei, 518 00:19:56,962 --> 00:19:59,163 então não vou abandoná-la 519 00:19:59,164 --> 00:20:01,132 pelas escolhas que ela fez quando ela era muito jovem 520 00:20:01,133 --> 00:20:02,700 para realmente pensar as consequências. 521 00:20:02,701 --> 00:20:05,703 Bem, jovem ou não, a Internet é para sempre. 522 00:20:05,704 --> 00:20:07,439 Infelizmente. 523 00:20:10,375 --> 00:20:12,210 Ela usou um nome falso. 524 00:20:13,512 --> 00:20:16,647 Ela cobriu a maior parte do rosto com uma venda nos olhos, certo? 525 00:20:16,648 --> 00:20:18,482 - Certo. - Então, como foi a defesa 526 00:20:18,483 --> 00:20:20,619 encontrar o vídeo para começar? 527 00:20:21,853 --> 00:20:23,321 Envie-me esse vídeo. 528 00:20:23,322 --> 00:20:24,922 Se não pudermos levar isso a julgamento, 529 00:20:24,923 --> 00:20:27,525 temos que encontrar uma maneira para fazer um acordo melhor, 530 00:20:27,526 --> 00:20:29,660 e pode haver algo naquele filme. Eu só... 531 00:20:29,661 --> 00:20:31,696 - Eu tenho que ver por mim mesmo. - Uh... 532 00:20:31,697 --> 00:20:33,431 Oh, pare de se agarrar suas pérolas, Bobby. 533 00:20:33,432 --> 00:20:34,866 Envie-me o vídeo. 534 00:20:44,509 --> 00:20:46,377 eu pensei o tratamento silencioso terminaria 535 00:20:46,378 --> 00:20:48,914 depois que deixamos Becky. 536 00:20:50,182 --> 00:20:51,650 Pelo menos me diga se você está bem. 537 00:20:53,619 --> 00:20:56,287 - Febe, olhe para mim. - Ou o quê? 538 00:20:56,288 --> 00:20:58,456 Você vai me prender? 539 00:20:58,457 --> 00:20:59,790 Isso foi tão embaraçoso. 540 00:20:59,791 --> 00:21:01,959 Você ameaçou levar meus amigos para a prisão. 541 00:21:03,095 --> 00:21:05,096 - Eu não posso nem com você! - Você mentiu para mim! 542 00:21:05,097 --> 00:21:06,831 E para quê? 543 00:21:06,832 --> 00:21:08,699 Então você poderia ir beber vodka quente em um parque 544 00:21:08,700 --> 00:21:10,668 e dar uns amassos com um cara mais velho, 545 00:21:10,669 --> 00:21:11,969 quem, aliás, não era tão fofo assim? 546 00:21:11,970 --> 00:21:14,672 Eu não estava bebendo e não estava dando uns amassos com ele. 547 00:21:14,673 --> 00:21:16,507 Mas você não saberia disso porque você estava muito ocupado 548 00:21:16,508 --> 00:21:18,175 agindo como "Superintendente Save a Ho." 549 00:21:18,176 --> 00:21:20,378 Fiquei apavorado! 550 00:21:20,379 --> 00:21:22,580 Por 47 minutos, eu não tinha ideia 551 00:21:22,581 --> 00:21:23,949 onde você estava ou o que estava acontecendo! 552 00:21:24,950 --> 00:21:28,019 Eu vi coisas, Phoebe... coisas ruins-- 553 00:21:28,020 --> 00:21:30,822 e por um minuto, Achei que poderia ser você. 554 00:21:32,057 --> 00:21:33,991 Foi um dos piores sentimentos Eu já tive. 555 00:21:33,992 --> 00:21:36,193 Então, sim, eu ameacei prender seus amigos 556 00:21:36,194 --> 00:21:37,294 e envergonhado o inferno fora de você, 557 00:21:37,295 --> 00:21:38,797 e eu faria isso de novo. 558 00:21:56,148 --> 00:21:57,581 Se o telefone dele estiver fazendo ping neste bloco, 559 00:21:57,582 --> 00:21:58,983 Eu garanto a você Ossos está lá. 560 00:21:58,984 --> 00:22:01,752 Eu deveria entrar sozinho, disfarçado, mantenha-o discreto. 561 00:22:01,753 --> 00:22:04,055 Não, deveríamos bater nele duro e rápido 562 00:22:04,056 --> 00:22:05,623 antes que ele saiba o que está acontecendo. 563 00:22:05,624 --> 00:22:07,525 Se você fizer isso, então todo viciado e traficante 564 00:22:07,526 --> 00:22:09,727 na cidade vai saber que você está procurando por ele. 565 00:22:09,728 --> 00:22:11,696 Você também pode jogue uma granada no caso do DCU. 566 00:22:11,697 --> 00:22:14,331 Bem, acho que não temos tempo usar luvas de pelica agora. 567 00:22:14,332 --> 00:22:16,000 Chega, chega, chega. Vocês dois estão errados. 568 00:22:16,001 --> 00:22:18,302 Entramos em silêncio. E há de jeito nenhum você vai entrar sozinho. 569 00:22:18,303 --> 00:22:19,837 É perigoso. 570 00:22:19,838 --> 00:22:21,906 Usamos coletes. E deixe-me falar. 571 00:22:21,907 --> 00:22:24,442 Ok, mas, tecnicamente, se ambos estivermos errados, 572 00:22:24,443 --> 00:22:25,810 isso meio que significa pelo menos 573 00:22:25,811 --> 00:22:27,545 - um de nós está certo. - Concordo. 574 00:22:27,546 --> 00:22:29,448 Você poderia calar a boca? 575 00:22:32,984 --> 00:22:34,853 ♪ ♪ 576 00:22:47,132 --> 00:22:48,566 Uh, ei, eu moro na mesma rua. 577 00:22:48,567 --> 00:22:50,735 Você sabia que há fumaça saindo do seu telhado? 578 00:22:50,736 --> 00:22:53,037 Mantenha as mãos juntas. 579 00:22:53,038 --> 00:22:54,972 Pistola! 580 00:22:54,973 --> 00:22:56,474 Estou assumindo que esta Glock 581 00:22:56,475 --> 00:22:58,476 não está registrado para você, 582 00:22:58,477 --> 00:23:00,511 então você vai nos fazer um favor e mantenha sua boca fechada 583 00:23:00,512 --> 00:23:01,912 e não deixe ninguém saiba que estamos aqui. 584 00:23:01,913 --> 00:23:03,782 Talvez nós ajudá-lo a sair disso. 585 00:23:04,750 --> 00:23:06,650 Fumaça saindo do telhado? A última vez que verifiquei, 586 00:23:06,651 --> 00:23:08,886 você deveria identificar você mesmo como aplicação da lei. 587 00:23:08,887 --> 00:23:09,954 Novo parceiro tem você 588 00:23:09,955 --> 00:23:11,923 - violando as regras? - Funcionou, não foi? 589 00:23:20,665 --> 00:23:22,601 Tudo bem. 590 00:23:23,468 --> 00:23:25,002 Você não está em apuros. 591 00:23:25,003 --> 00:23:26,737 Apenas nos diga onde está o Bones. 592 00:23:26,738 --> 00:23:28,806 Estamos procurando por Ossos. Onde está os Ossos? 593 00:23:28,807 --> 00:23:31,642 Ei, não. Ei. 594 00:23:31,643 --> 00:23:33,177 É por isso que eu disse discreto. 595 00:23:33,178 --> 00:23:35,246 Somos policiais em uma casa de crack. Não existe tal coisa. 596 00:23:35,247 --> 00:23:36,580 Aqui! 597 00:23:36,581 --> 00:23:38,483 Cinco-oh. A polícia está aqui. 598 00:23:42,621 --> 00:23:44,689 - Fique aí. Tenho seus seis. - Sobre isso. 599 00:23:49,261 --> 00:23:50,261 Ele se foi. 600 00:23:50,262 --> 00:23:52,564 Caramba. 601 00:23:57,903 --> 00:23:59,870 Este medalhão parece familiar. 602 00:23:59,871 --> 00:24:02,039 Parece alguém não queria que ele falasse. 603 00:24:02,040 --> 00:24:03,708 E esse alguém... 604 00:24:04,476 --> 00:24:06,211 ...pode ser Sully. 605 00:24:10,682 --> 00:24:12,349 Sim, Sra. Katz. 606 00:24:12,350 --> 00:24:13,985 Nós vamos encontrá-lo. 607 00:24:15,086 --> 00:24:16,954 OK. Tudo bem. Sim, tchau. 608 00:24:16,955 --> 00:24:18,322 Essa é sua namorada? 609 00:24:18,323 --> 00:24:21,292 Não, era a Sra. Katz ligando para ver se já encontramos Murray. 610 00:24:21,293 --> 00:24:22,927 Aparentemente, ele ainda não esteve em casa. 611 00:24:22,928 --> 00:24:24,495 Ela está preocupada que ele está com problemas. 612 00:24:24,496 --> 00:24:25,930 Ele está com problemas. Ele é um jogador. 613 00:24:25,931 --> 00:24:27,765 Ele faz quebra-cabeças com seu vizinho idoso. 614 00:24:27,766 --> 00:24:29,366 Não é o tipo de cara que para de voltar para casa 615 00:24:29,367 --> 00:24:30,568 sem motivo, e eu saberia. 616 00:24:30,569 --> 00:24:31,969 eu tenho o mesmo 617 00:24:31,970 --> 00:24:33,671 Colonizadores de Catan edição limitada que ele possui. 618 00:24:33,672 --> 00:24:36,574 Ok, entendemos. Murray é o multiverso Sean, 619 00:24:36,575 --> 00:24:38,542 quem você teria sido se você nunca se tornou policial. 620 00:24:38,543 --> 00:24:40,411 Não se preocupe, se ele estiver com problemas, nós vamos encontrá-lo. 621 00:24:40,412 --> 00:24:43,080 O que faz você pensar a próxima pista está aqui, afinal? 622 00:24:43,081 --> 00:24:44,548 Bem, foi o que você disse: "Jardim de Harvard." 623 00:24:44,549 --> 00:24:45,649 "A água sussurra." 624 00:24:45,650 --> 00:24:46,784 - "Olhar do professor." - Hum-hmm. 625 00:24:46,785 --> 00:24:48,686 Enquanto você estava ocupado estabelecendo Catan, 626 00:24:48,687 --> 00:24:50,688 Eu estava aqui levar garotas para encontros. 627 00:24:50,689 --> 00:24:52,790 Quem sabia que você era um romântico tão desesperado? 628 00:24:52,791 --> 00:24:54,258 Você conhece o arboreto grátis, certo? 629 00:24:54,259 --> 00:24:55,493 Algum encontro. 630 00:24:56,595 --> 00:24:57,695 Bem aqui em cima está uma placa 631 00:24:57,696 --> 00:24:59,063 para a professora de Helen Keller Ana Sullivan. 632 00:24:59,064 --> 00:25:01,332 Ela usou água para ensinar Helen a falar. 633 00:25:01,333 --> 00:25:03,033 "A água sussurra." 634 00:25:03,034 --> 00:25:06,437 Você sabe, ali, há um bom banco para curtir. 635 00:25:06,438 --> 00:25:08,839 Agradável e tranquilo. Oh, tudo bem. 636 00:25:08,840 --> 00:25:10,341 - O que é aquilo? O que é aquilo? - Oh. 637 00:25:10,342 --> 00:25:11,276 Vamos digitalizá-lo. 638 00:25:16,882 --> 00:25:18,949 Ah, é a próxima pista. 639 00:25:18,950 --> 00:25:21,018 O que isso significa? 640 00:25:21,019 --> 00:25:22,520 Eu não faço ideia. 641 00:25:24,089 --> 00:25:26,858 ♪ ♪ 642 00:25:32,697 --> 00:25:34,899 Lena, você me conhece. 643 00:25:34,900 --> 00:25:36,233 Por que estou aqui? 644 00:25:36,234 --> 00:25:37,669 O que é isso? Isto é seu? 645 00:25:38,703 --> 00:25:40,437 Onde você encontrou isso? 646 00:25:40,438 --> 00:25:42,306 Com um traficante morto. 647 00:25:42,307 --> 00:25:44,041 Aquele que vendeu para Kathy. 648 00:25:44,042 --> 00:25:46,277 Tommy “Bones” Johnson. 649 00:25:46,278 --> 00:25:48,879 Você precisa me dizer agora o que está acontecendo, Sully. 650 00:25:48,880 --> 00:25:51,048 eu fui e conversei para o meu plugue antigo. 651 00:25:51,049 --> 00:25:53,050 Perguntei-lhe quem era vendendo drogas no porto. 652 00:25:53,051 --> 00:25:54,919 Eu conversei com ele. 653 00:25:54,920 --> 00:25:58,322 Mas eu juro, eu não tinha ideia ele estava morto até agora. 654 00:25:58,323 --> 00:25:59,723 Ele foi espancado até a morte por alguém 655 00:25:59,724 --> 00:26:01,025 que sabia dar um soco. 656 00:26:01,026 --> 00:26:02,393 Você não disse você entrou no boxe 657 00:26:02,394 --> 00:26:03,727 depois que você ficou limpo? 658 00:26:03,728 --> 00:26:05,863 Olhe para os nós dos seus dedos agora. 659 00:26:05,864 --> 00:26:07,766 Tem certeza que vocês dois acabaram de conversar? 660 00:26:09,100 --> 00:26:11,402 Encontrei-o num quarto dos fundos. Ele estava todo assustado. 661 00:26:11,403 --> 00:26:12,569 Ele estava assustado? 662 00:26:12,570 --> 00:26:14,405 O que você quer dizer? Nervoso? Assustado? 663 00:26:14,406 --> 00:26:15,706 Ritmo. Ele estava ficando chapado. 664 00:26:15,707 --> 00:26:17,141 Perguntei a ele sobre minha irmã. 665 00:26:17,142 --> 00:26:19,143 Ele veio até mim. Ele deu o primeiro soco. 666 00:26:19,144 --> 00:26:20,111 Nós lutamos. 667 00:26:21,579 --> 00:26:23,815 Eu juro por Deus, ele estava vivo quando eu saí. 668 00:26:27,085 --> 00:26:28,185 Você tem que acreditar em mim. 669 00:26:28,186 --> 00:26:31,422 Sully, há muitas evidências não para te abraçar. 670 00:26:31,423 --> 00:26:32,489 Mas eu não fiz isso. 671 00:26:32,490 --> 00:26:34,224 Por favor. 672 00:26:34,225 --> 00:26:36,560 Eles vão levar meu filho. Não deixe que levem meu filho. 673 00:26:36,561 --> 00:26:38,196 Tudo bem. 674 00:26:40,198 --> 00:26:42,600 Se você está dizendo a verdade e você realmente não fez isso... 675 00:26:43,935 --> 00:26:46,004 ... vou me certificar você chega em casa para seu filho. 676 00:26:48,907 --> 00:26:51,009 ♪ ♪ 677 00:26:54,512 --> 00:26:57,047 ♪ Barukh atah Adonai ♪ 678 00:26:57,048 --> 00:26:59,783 ♪ Eloheinu melekh ha'olam ♪ 679 00:26:59,784 --> 00:27:03,053 ♪ Hamotzi lechem min ha'aretz ♪ 680 00:27:03,054 --> 00:27:04,289 ♪ Amém. ♪ 681 00:27:05,423 --> 00:27:07,225 - Tudo bem. - Vamos comer. 682 00:27:09,027 --> 00:27:10,260 Tudo parece tão delicioso. 683 00:27:10,261 --> 00:27:12,363 Nada de telefones na mesa, por favor. 684 00:27:12,364 --> 00:27:13,597 Mamãe faz a melhor chalá. 685 00:27:13,598 --> 00:27:15,632 Isso significa que você também, Sean. 686 00:27:15,633 --> 00:27:17,201 Então, como foi o dia de todos no trabalho? 687 00:27:17,202 --> 00:27:20,170 Multar. Você pode passar a manteiga? 688 00:27:20,171 --> 00:27:21,772 Bom trabalho. Não posso ter chalá sem manteiga. 689 00:27:21,773 --> 00:27:23,273 - Mãe. - Hum-hmm? 690 00:27:23,274 --> 00:27:26,443 Você se lembra do nosso primeiro Jantar de Shabat juntos? 691 00:27:26,444 --> 00:27:28,645 Claro que sim. eu não acho Eu já estive tão nervoso 692 00:27:28,646 --> 00:27:30,047 na minha vida. 693 00:27:30,048 --> 00:27:33,450 Você estava nervoso? Eu não sabia disso. Por que? 694 00:27:33,451 --> 00:27:36,320 Vir para o Shabat me fez sentir como se as coisas estivessem ficando reais. 695 00:27:36,321 --> 00:27:38,756 E não finja que você também não pensava da mesma maneira, 696 00:27:38,757 --> 00:27:40,524 porque você estava bufando e bufando sobre mim 697 00:27:40,525 --> 00:27:42,092 substituindo sua mãe. 698 00:27:42,093 --> 00:27:43,627 Você até manchou a capa de chalá do seu pai. 699 00:27:43,628 --> 00:27:44,962 Você fez isso? 700 00:27:44,963 --> 00:27:46,697 - Sim. - Ela fez. 701 00:27:46,698 --> 00:27:48,766 Ela derrubou uma taça de vinho. 702 00:27:48,767 --> 00:27:50,567 A feliz família mesclada teve tanto drama 703 00:27:50,568 --> 00:27:52,469 acontecendo nos bastidores. Quem sabia? 704 00:27:52,470 --> 00:27:54,805 - Foi só no começo. - Sim, foi difícil 705 00:27:54,806 --> 00:27:56,974 a princípio, mas depois ficou mais fácil. 706 00:27:56,975 --> 00:27:59,543 Você sabe, Mae é a razão Eu me tornei um policial. 707 00:27:59,544 --> 00:28:00,844 - Realmente? - Hum-hmm. 708 00:28:00,845 --> 00:28:02,179 Sim, ela me levou para trabalhar com ela um dia, 709 00:28:02,180 --> 00:28:05,482 e esta detetive entrou, e eles estavam 710 00:28:05,483 --> 00:28:08,619 falando sobre um caso, e eu estava apenas observando-os. 711 00:28:08,620 --> 00:28:11,588 Ambos eram tão inteligentes e tão poderoso, 712 00:28:11,589 --> 00:28:13,190 e na hora eles terminaram de conversar, 713 00:28:13,191 --> 00:28:15,559 eu sabia exatamente o que Eu queria ser quando crescesse. 714 00:28:15,560 --> 00:28:19,296 Dizem que nossas alegrias de infância tornam-se nossas paixões adultas. 715 00:28:19,297 --> 00:28:20,631 Não é mesmo, Sean? 716 00:28:20,632 --> 00:28:22,066 O telefone. 717 00:28:22,067 --> 00:28:23,600 É para um caso. 718 00:28:23,601 --> 00:28:24,802 Um caso? 719 00:28:24,803 --> 00:28:27,638 Tudo começou como um cheque de bem-estar e... 720 00:28:27,639 --> 00:28:29,606 Um cara desapareceu fazendo uma caça ao tesouro, 721 00:28:29,607 --> 00:28:31,508 e estamos tentando resolver isso. 722 00:28:31,509 --> 00:28:34,078 A última pista foi uma corda de números que... não sei. 723 00:28:34,079 --> 00:28:37,214 Você arquivou um relatório de pessoas desaparecidas? 724 00:28:37,215 --> 00:28:39,316 Sim, mas esse cara, Murray Bennett, ele está na casa dos 20 anos. 725 00:28:39,317 --> 00:28:41,185 Não há sinal de luta. Ele mora sozinho. 726 00:28:41,186 --> 00:28:42,586 Ninguém vai se importar sobre o caso 727 00:28:42,587 --> 00:28:44,054 pelas próximas 36 horas, então... 728 00:28:44,055 --> 00:28:46,023 Bem, quais são os números? Talvez possamos ajudar. 729 00:28:46,024 --> 00:28:47,224 Sim, estou com Phoebe. 730 00:28:47,225 --> 00:28:48,192 Quais são os números? 731 00:28:48,193 --> 00:28:50,327 Nós já descobrimos a primeira parte. 732 00:28:50,328 --> 00:28:52,296 Colocamos a sequência em um gerador de números AI, 733 00:28:52,297 --> 00:28:54,031 e surgiu, tipo, essa cifra estranha 734 00:28:54,032 --> 00:28:56,467 para, uh, "bebê europeu". eu... 735 00:28:56,468 --> 00:28:58,068 Do que você está falando? 736 00:28:58,069 --> 00:28:59,837 Bem, você está com sorte, porque há mais números. 737 00:28:59,838 --> 00:29:02,372 Sete, 11 e 14. 738 00:29:02,373 --> 00:29:04,141 Espere, "bebê europeu". 739 00:29:04,142 --> 00:29:06,877 Talvez seja a palavra para "baby" em outro idioma. 740 00:29:06,878 --> 00:29:09,113 "Niño" em espanhol 741 00:29:09,114 --> 00:29:11,048 - ou "dziecko" em polonês. - Hum-hmm. 742 00:29:11,049 --> 00:29:12,850 "Tinok" em hebraico, "enfant" em francês. 743 00:29:12,851 --> 00:29:15,185 Bebê? Bebê. 744 00:29:15,186 --> 00:29:16,420 Uh, fãs do Red Sox. 745 00:29:16,421 --> 00:29:18,122 Quero dizer, vamos lá. 746 00:29:18,123 --> 00:29:19,690 Claro. 747 00:29:19,691 --> 00:29:21,358 Sim, Babe Ruth, o Grande Bambino, 748 00:29:21,359 --> 00:29:23,060 jogou seu primeiro jogo com os Red Sox 749 00:29:23,061 --> 00:29:25,762 - 11 de julho de 1914. - Uau. 750 00:29:25,763 --> 00:29:27,064 É isso, os três últimos números. 751 00:29:27,065 --> 00:29:28,565 Oh, meu Deus. Claro. 752 00:29:28,566 --> 00:29:30,267 Mãe. 753 00:29:30,268 --> 00:29:32,569 Então isso significa a próxima pista está no Fenway Park? 754 00:29:32,570 --> 00:29:35,539 Poderia ser. Poderia ser em sua casa, seu clube de charutos. 755 00:29:35,540 --> 00:29:37,241 Você nunca sabe realmente com essas gincanas. 756 00:29:37,242 --> 00:29:38,942 Geralmente há significados mais profundos para as pistas. 757 00:29:38,943 --> 00:29:40,644 Sim, o contexto é importante. 758 00:29:40,645 --> 00:29:42,279 Tente e lembre-se 759 00:29:42,280 --> 00:29:44,781 que o trabalho de um policial patrulha é responder e relatar. 760 00:29:44,782 --> 00:29:46,251 E é isso. 761 00:29:50,155 --> 00:29:51,355 Papai... 762 00:29:51,356 --> 00:29:52,956 É um jogo perigoso correr por aí 763 00:29:52,957 --> 00:29:54,258 fingindo ser um detetive quando você não está, 764 00:29:54,259 --> 00:29:55,893 especialmente quando a vida de alguém está em jogo. 765 00:29:55,894 --> 00:29:57,995 Portanto, tenha cuidado. 766 00:29:57,996 --> 00:30:00,264 E talvez passe isso para seu chefe na próxima vez. 767 00:30:00,265 --> 00:30:02,000 Bem, isso não é divertido. 768 00:30:02,700 --> 00:30:04,035 Danny está certo. 769 00:30:13,912 --> 00:30:17,114 eu não acho Estou pronto para isso. 770 00:30:17,115 --> 00:30:19,082 Você tinha 15 anos quando me casei com Ben. 771 00:30:19,083 --> 00:30:21,818 E foi intimidante, 772 00:30:21,819 --> 00:30:24,354 e eu já era mãe. 773 00:30:24,355 --> 00:30:25,489 Ninguém nunca está pronto. 774 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 Sim, mas a maioria das pessoas tenho alguns anos de prática 775 00:30:28,159 --> 00:30:30,694 antes que a criança perceba quão ruins eles são nisso. 776 00:30:30,695 --> 00:30:32,996 Ela escapou. 777 00:30:32,997 --> 00:30:35,799 Eu a encontrei no parque com álcool e meninos. 778 00:30:35,800 --> 00:30:37,501 O que você fez? 779 00:30:37,502 --> 00:30:39,970 Fez uma grande cena. Ameaçou prender os meninos. 780 00:30:39,971 --> 00:30:42,307 - Por que? - Porque... 781 00:30:43,841 --> 00:30:45,977 Eu estava morrendo de medo ela estava machucada. 782 00:30:48,046 --> 00:30:49,613 Você será uma ótima mãe. 783 00:30:49,614 --> 00:30:51,382 Madrasta. 784 00:30:52,417 --> 00:30:54,385 Existe alguma diferença? 785 00:30:57,355 --> 00:30:59,790 Se você não se importa que eu pergunte, 786 00:30:59,791 --> 00:31:01,291 o que há com você e seu ex-companheiro? 787 00:31:01,292 --> 00:31:02,826 Vocês namoraram antes ou algo assim? 788 00:31:02,827 --> 00:31:04,461 - Não. - Hum. 789 00:31:04,462 --> 00:31:06,063 eu não queria arriscar nossa parceria, 790 00:31:06,064 --> 00:31:07,731 então nunca namoramos. 791 00:31:07,732 --> 00:31:09,433 Mas ele quer? 792 00:31:09,434 --> 00:31:10,734 - Sim. - Oh. 793 00:31:10,735 --> 00:31:12,636 Por que você não dá uma chance a ele? 794 00:31:12,637 --> 00:31:14,104 Talvez dê certo. 795 00:31:14,105 --> 00:31:15,505 Você está me dando conselhos sobre relacionamento? 796 00:31:15,506 --> 00:31:16,740 Não, não estou lhe dando conselhos. 797 00:31:16,741 --> 00:31:19,243 Eu tenho um pouco de experiência sobre o assunto, no entanto. 798 00:31:19,244 --> 00:31:20,177 Sim. 799 00:31:20,178 --> 00:31:21,478 Ok, então o que estamos fazendo aqui? 800 00:31:21,479 --> 00:31:22,779 Não acho que Sully tenha feito isso. 801 00:31:22,780 --> 00:31:24,047 OK. 802 00:31:24,048 --> 00:31:25,782 Na sala de interrogatório, 803 00:31:25,783 --> 00:31:27,317 ele estava dizendo a verdade, 804 00:31:27,318 --> 00:31:30,020 e ele disse que Bones estava nervoso e andando de um lado para o outro. 805 00:31:30,021 --> 00:31:31,321 Eu não acho que Sully estava 806 00:31:31,322 --> 00:31:33,223 o único que tinha problemas com ele. 807 00:31:33,224 --> 00:31:35,659 Bones vende drogas para Kathy, Kathy OD, 808 00:31:35,660 --> 00:31:37,427 Bones larga seu corpo para encobri-lo. 809 00:31:37,428 --> 00:31:40,130 Mas a polícia ainda encontra o pacote da Baleia Assassina, 810 00:31:40,131 --> 00:31:42,799 o que provavelmente iria irritar... 811 00:31:42,800 --> 00:31:43,734 - Chefe do Bones. - Chefe do Bones. 812 00:31:43,735 --> 00:31:45,669 Mitchell Edgars. 813 00:31:45,670 --> 00:31:47,170 Foi quem eu acho que matou Bones, 814 00:31:47,171 --> 00:31:48,538 para limpar sua bagunça. 815 00:31:48,539 --> 00:31:51,308 É uma boa teoria, mas como podemos amarrá-lo a isso? 816 00:31:51,309 --> 00:31:53,444 Testemunhas. 817 00:31:56,347 --> 00:31:58,215 Com licença. Com licença. Polícia. 818 00:31:58,216 --> 00:31:59,950 Gostaria de fazer algumas perguntas. 819 00:31:59,951 --> 00:32:01,118 Sou o Detetive Silver. 820 00:32:01,119 --> 00:32:02,919 Este é o detetive Reagan. Prazer em conhecê-lo. 821 00:32:02,920 --> 00:32:04,187 Você esteve aqui ontem. 822 00:32:04,188 --> 00:32:05,522 Você viu algo estranho? 823 00:32:05,523 --> 00:32:07,724 Qualquer um que não costuma aparecer? 824 00:32:07,725 --> 00:32:09,393 Vocês estão falando sobre aquele helicóptero de ontem? 825 00:32:09,394 --> 00:32:12,062 Porque, uh, eu não fiz qualquer coisa para a bicicleta daquele cara. 826 00:32:12,063 --> 00:32:13,897 Alguém disse que sim? 827 00:32:13,898 --> 00:32:15,365 Posso dar uma olhada no seu telefone por um segundo? 828 00:32:15,366 --> 00:32:16,500 - Não, eu... - Você não está com problemas. 829 00:32:16,501 --> 00:32:17,701 Tudo bem. 830 00:32:17,702 --> 00:32:19,102 Eu só quero levar uma rápida olhada, 831 00:32:19,103 --> 00:32:20,237 - com sua permissão. - Tudo bem. 832 00:32:20,238 --> 00:32:21,472 Tudo bem. 833 00:32:22,907 --> 00:32:24,241 Ele parece o tipo que pode 834 00:32:24,242 --> 00:32:25,876 tire uma selfie se um helicóptero legal parasse. 835 00:32:25,877 --> 00:32:27,778 Hum-hmm. É preciso um conhecer um, certo? 836 00:32:27,779 --> 00:32:28,879 Justo. 837 00:32:28,880 --> 00:32:30,047 E-eu só estava... 838 00:32:30,048 --> 00:32:31,948 Eu estava apenas posando. 839 00:32:31,949 --> 00:32:33,283 Eu corri assim que ele saiu 840 00:32:33,284 --> 00:32:34,851 porque ele parecia chateado que eu estava na bicicleta dele, 841 00:32:34,852 --> 00:32:35,986 mas na verdade eu não faça qualquer coisa. 842 00:32:35,987 --> 00:32:37,488 Nós acreditamos em você. 843 00:32:38,623 --> 00:32:41,525 Eu reconheço o helicóptero do arquivo do caso DCU. 844 00:32:41,526 --> 00:32:42,826 E olhe lá. 845 00:32:42,827 --> 00:32:44,594 Aumente o zoom. Quem é esse? 846 00:32:44,595 --> 00:32:45,896 Bem, e o carimbo de data/hora é 847 00:32:45,897 --> 00:32:47,531 três horas depois Sully esteve aqui. 848 00:32:47,532 --> 00:32:49,100 Mitchell Edgars. 849 00:32:55,073 --> 00:32:56,740 Cuidado com o seu passo. 850 00:32:56,741 --> 00:32:58,509 Olá? 851 00:33:02,847 --> 00:33:04,981 Cara, nós prometemos que iríamos cair a caçada no jantar ontem à noite. 852 00:33:04,982 --> 00:33:06,249 - Devíamos ir. - Não, não, não. 853 00:33:06,250 --> 00:33:08,018 Isso tem que ser o lugar, cara. 854 00:33:08,019 --> 00:33:09,686 Como você estava dizendo, há sempre 855 00:33:09,687 --> 00:33:11,121 um significado mais profundo para essas pistas. 856 00:33:11,122 --> 00:33:13,056 Isso me ocorreu esta manhã. 857 00:33:13,057 --> 00:33:15,092 Sim, eu sei, você disse você encontrou os números 858 00:33:15,093 --> 00:33:16,460 - pela placa de Anne Sullivan. - Uh-huh. 859 00:33:16,461 --> 00:33:18,562 E Anne Sullivan ensinou Helen Keller. 860 00:33:18,563 --> 00:33:20,130 O que Babe Ruth tem que fazer com Helen Keller? 861 00:33:20,131 --> 00:33:21,698 "Helen" é a pista. 862 00:33:21,699 --> 00:33:26,470 Babe Ruth conheceu sua esposa Helen Woodford, 11 de julho de 1914. 863 00:33:26,471 --> 00:33:29,339 Sete, 11, 14. Esses são os mesmos números novamente. 864 00:33:29,340 --> 00:33:31,274 - Uh-huh. - Esse é o mesmo dia, Babe Ruth 865 00:33:31,275 --> 00:33:32,876 - começou com o Red Sox. - Uh-huh, e eles se conheceram 866 00:33:32,877 --> 00:33:34,344 aqui mesmo no Southie. 867 00:33:34,345 --> 00:33:37,147 Isto costumava ser um café chamado Landers. Ela trabalhou aqui. 868 00:33:37,148 --> 00:33:38,715 Então pode ser isso. 869 00:33:38,716 --> 00:33:40,217 Ajuda! Estou aqui embaixo! 870 00:33:40,218 --> 00:33:41,385 - Espere, você ouviu isso? - Sim. 871 00:33:41,386 --> 00:33:42,486 - Ajuda! - Está ali. 872 00:33:42,487 --> 00:33:44,054 - Polícia de Boston! -Murray? 873 00:33:44,055 --> 00:33:45,188 Sim! Sim! Estou aqui embaixo! 874 00:33:45,189 --> 00:33:46,356 - Ajuda! - Ele está bem ali. 875 00:33:46,357 --> 00:33:47,924 -Murray Bennett? - Sim. Como você me encontrou? 876 00:33:47,925 --> 00:33:49,559 Acho que você poderia dizer A Sra. Katz é uma verdadeira. 877 00:33:49,560 --> 00:33:51,361 Ok, cara, eu só vou tente levantar isso, ok? 878 00:33:51,362 --> 00:33:53,363 Ai, acho que quebrei minha perna 879 00:33:53,364 --> 00:33:54,331 e minha mão. 880 00:33:54,332 --> 00:33:55,966 - O que aconteceu? - eu estava procurando 881 00:33:55,967 --> 00:33:57,367 para o tesouro, e tudo caiu. 882 00:33:57,368 --> 00:33:59,736 Acordei e estava preso aqui, e meu telefone estava mudo. 883 00:33:59,737 --> 00:34:01,171 Tudo bem. Você está seguro agora. 884 00:34:01,172 --> 00:34:05,142 Este é Jonah Silver, BPD. Preciso do EMS na minha localização agora. 885 00:34:05,143 --> 00:34:06,576 Apenas aguente firme, cara, tudo bem? A ajuda está a caminho. 886 00:34:06,577 --> 00:34:07,578 Ei. 887 00:34:08,679 --> 00:34:10,581 Ei, eu encontrei. 888 00:34:11,382 --> 00:34:12,649 Ele encontrou o tesouro. 889 00:34:12,650 --> 00:34:14,251 Isso significa que nós também fizemos. 890 00:34:14,252 --> 00:34:17,054 Acho que somos um casal de policiais super-heróis nerds. 891 00:34:19,424 --> 00:34:21,526 ♪ ♪ 892 00:34:33,604 --> 00:34:34,871 - TPB! - Mãos ao alto! 893 00:34:34,872 --> 00:34:36,640 - Mãos ao alto! Não se mova! - Mãos ao alto! 894 00:34:36,641 --> 00:34:38,408 TPB! Mãos ao alto! Ei, ei, ei! 895 00:34:38,409 --> 00:34:40,577 Mãos ao alto! Mãos ao alto! Mitchell Edgars! 896 00:34:40,578 --> 00:34:42,079 Ele está correndo! 897 00:34:43,314 --> 00:34:44,681 - Estou com ele! - Você o pegou! 898 00:34:44,682 --> 00:34:45,683 Ir. Te peguei. 899 00:34:56,027 --> 00:34:57,495 Pistola. 900 00:34:58,429 --> 00:34:59,763 Você está preso pelo assassinato 901 00:34:59,764 --> 00:35:01,298 de Tommy "Bones" Johnson, 902 00:35:01,299 --> 00:35:03,400 distribuição de narcóticos, e homicídio culposo 903 00:35:03,401 --> 00:35:04,901 na morte de Kathy Sullivan. 904 00:35:04,902 --> 00:35:06,303 - Quero um advogado! - Vamos. 905 00:35:06,304 --> 00:35:07,504 Você vai precisar de um. 906 00:35:07,505 --> 00:35:08,371 Suas impressões acabaram Quarto do Ossos. 907 00:35:08,372 --> 00:35:10,241 Arranje-me um advogado! 908 00:35:13,945 --> 00:35:16,314 Vamos. Vamos! 909 00:35:20,685 --> 00:35:22,752 Estou feliz que você confiou sua intuição sobre Sully. 910 00:35:22,753 --> 00:35:23,855 Você estava certo. 911 00:35:26,190 --> 00:35:27,891 Agora a questão é: 912 00:35:27,892 --> 00:35:30,427 você vai confiar em seu instinto sobre o detetive Rodgers também? 913 00:35:30,428 --> 00:35:33,029 Uau, você está forçando isso. Por que? 914 00:35:33,030 --> 00:35:34,164 Porque eu não acho você está com medo 915 00:35:34,165 --> 00:35:35,832 não vai funcionar com ele. 916 00:35:35,833 --> 00:35:37,901 Eu acho que você está com medo vai funcionar com ele 917 00:35:37,902 --> 00:35:39,469 e você vai se arrepender, 918 00:35:39,470 --> 00:35:41,905 assim como cara do encontro do cruzeiro no porto. 919 00:35:41,906 --> 00:35:43,406 eu nem deveria ter te disse isso. 920 00:35:43,407 --> 00:35:44,975 Bem, estou feliz que você tenha feito isso. Isso explica muito. 921 00:35:44,976 --> 00:35:46,576 Como o que? 922 00:35:46,577 --> 00:35:49,045 Por exemplo, por que um detetive brilhante como você 923 00:35:49,046 --> 00:35:52,148 ainda está trabalhando para Sargento Detetive. 924 00:35:52,149 --> 00:35:53,617 Estou supondo, não sei, 925 00:35:53,618 --> 00:35:56,086 você colocou toda a sua carreira em espera 926 00:35:56,087 --> 00:35:58,154 para ajudá-lo a fazer, Eu não sei o quê, 927 00:35:58,155 --> 00:35:59,723 passar pela faculdade ou algo assim? 928 00:36:01,792 --> 00:36:03,793 Bem, primeiro, foi mochilando pela Europa. 929 00:36:03,794 --> 00:36:04,928 Ah, pior ainda. 930 00:36:04,929 --> 00:36:07,330 E foi depois da faculdade. Depois voltamos para cá, 931 00:36:07,331 --> 00:36:09,299 e eu adiei ingressar na academia. 932 00:36:09,300 --> 00:36:11,401 Eu fiz trabalhos diferentes 933 00:36:11,402 --> 00:36:13,303 para ajudar a apoiá-lo 934 00:36:13,304 --> 00:36:15,439 através da faculdade de medicina. 935 00:36:16,707 --> 00:36:18,775 E então ele conheceu alguém em residência. 936 00:36:18,776 --> 00:36:20,911 Hum. 937 00:36:20,912 --> 00:36:23,980 Então, você coloca seu propósito em espera por alguém que você ama, 938 00:36:23,981 --> 00:36:27,984 ingressou no departamento anos depois da maioria das pessoas da sua idade, 939 00:36:27,985 --> 00:36:29,419 e agora você está com medo envolver-se 940 00:36:29,420 --> 00:36:31,221 com alguém você pode ter sentimentos por 941 00:36:31,222 --> 00:36:33,156 porque você não quer se arrepender. 942 00:36:33,157 --> 00:36:35,058 Entendo. Eu estive lá. 943 00:36:35,059 --> 00:36:36,359 Você viajou de mochila pela Europa 944 00:36:36,360 --> 00:36:38,295 e ajudou a colocar alguém através da faculdade de medicina? 945 00:36:38,296 --> 00:36:39,596 Não, eu não fiz isso. 946 00:36:39,597 --> 00:36:42,766 Mas eu recusei namorar meu parceiro, 947 00:36:42,767 --> 00:36:46,069 mesmo que houvesse obviamente sentimentos lá. 948 00:36:46,070 --> 00:36:47,971 Mas depois que minha esposa morreu, 949 00:36:47,972 --> 00:36:50,240 Fiquei com medo de me machucar novamente. 950 00:36:50,241 --> 00:36:52,042 E eu não queria me arrepender. 951 00:36:52,043 --> 00:36:53,643 O que mudou? 952 00:36:53,644 --> 00:36:56,212 Um homem muito sábio me deu alguns conselhos muito sábios, 953 00:36:56,213 --> 00:36:57,814 e eu realmente peguei. 954 00:36:57,815 --> 00:37:00,283 E não me arrependo. 955 00:37:00,284 --> 00:37:03,186 Mas isso não é sobre mim. 956 00:37:03,187 --> 00:37:04,822 É sobre você. 957 00:37:11,128 --> 00:37:12,362 Você está bem? 958 00:37:12,363 --> 00:37:14,264 - Sim. Você? - Sim. 959 00:37:14,265 --> 00:37:16,734 Como nos velhos tempos, hein? 960 00:37:21,606 --> 00:37:23,640 - Vamos a julgamento? - Não. 961 00:37:23,641 --> 00:37:26,309 Mas seu atacante será um agressor sexual registrado, 962 00:37:26,310 --> 00:37:28,545 e ele vai fazer pena de prisão grave. 963 00:37:28,546 --> 00:37:31,147 O que? Como? 964 00:37:31,148 --> 00:37:33,784 Bem, uh... Aqui, sente-se. 965 00:37:37,088 --> 00:37:39,222 Alguém me disse que muitas vezes voltar às alegrias da infância 966 00:37:39,223 --> 00:37:40,590 como paixões adultas. 967 00:37:40,591 --> 00:37:43,026 Seu agressor foi um Escoteiro Águia. 968 00:37:43,027 --> 00:37:45,729 Ele usou o que é chamado um nó de lutador em você. 969 00:37:45,730 --> 00:37:47,631 Fácil de aprender se você é um Eagle Scout. 970 00:37:47,632 --> 00:37:50,867 Agora, quando eu vi isso nó do lutador em evidência, 971 00:37:50,868 --> 00:37:53,903 Eu percebi que ele deve ter vi seu filme antigo 972 00:37:53,904 --> 00:37:56,106 então ele sabia qual nó dar. 973 00:37:56,107 --> 00:37:57,641 Nós procuramos, 974 00:37:57,642 --> 00:38:00,443 e encontramos o endereço IP dele nos registros da web. 975 00:38:00,444 --> 00:38:02,879 Então ele estava copiando o pornô que fiz? 976 00:38:02,880 --> 00:38:07,083 Seu endereço IP visitado o site 642 vezes. 977 00:38:07,084 --> 00:38:10,387 Ele estava obcecado e até escreveu esses comentários anônimos 978 00:38:10,388 --> 00:38:12,756 fantasiando sobre o que ele ia fazer, 979 00:38:12,757 --> 00:38:14,924 que mostrou intenção. 980 00:38:14,925 --> 00:38:16,760 Mas eu pensei que eu ia ter que testemunhar 981 00:38:16,761 --> 00:38:19,162 para ter certeza de que ele não saiu fácil. 982 00:38:19,163 --> 00:38:21,431 Quando apresentamos o novo provas ao advogado adversário, 983 00:38:21,432 --> 00:38:22,399 eles aceitaram o acordo. 984 00:38:22,400 --> 00:38:24,768 18 anos na prisão estadual, 985 00:38:24,769 --> 00:38:27,571 entrada em o registro de agressores sexuais. 986 00:38:28,939 --> 00:38:32,075 E, hum, minha história não vai a público? 987 00:38:32,076 --> 00:38:33,810 Sua história está segura. 988 00:38:33,811 --> 00:38:35,879 Ah... 989 00:38:35,880 --> 00:38:37,614 Você venceu. 990 00:38:37,615 --> 00:38:40,350 Obrigado. 991 00:38:40,351 --> 00:38:42,787 Obrigado por não desistindo de mim. 992 00:38:44,155 --> 00:38:46,857 Obrigado por ter vindo. 993 00:38:50,795 --> 00:38:54,497 Eu quero que você saiba que eu não sou tentando substituir sua mãe. 994 00:38:54,498 --> 00:38:57,300 Temos um ambiente muito diferente relacionamento. 995 00:38:57,301 --> 00:38:59,235 eu entendo isso mais do que você sabe. 996 00:38:59,236 --> 00:39:01,471 Esqueci que você também tinha uma madrasta. 997 00:39:01,472 --> 00:39:04,608 Eu me importo com você, e estou apaixonada pelo seu pai. 998 00:39:05,609 --> 00:39:08,044 Então... você vai tem que se acostumar comigo 999 00:39:08,045 --> 00:39:09,612 estar na sua vida, ok? 1000 00:39:09,613 --> 00:39:11,614 Ele teve outras namoradas. 1001 00:39:11,615 --> 00:39:13,717 Sim, mas nenhum deles gosta de você. 1002 00:39:15,152 --> 00:39:17,153 - Você voltou mais cedo? - Sim, e senhorita 1003 00:39:17,154 --> 00:39:18,855 da minha filha primeira gangue em cadeia? 1004 00:39:18,856 --> 00:39:20,223 É como um evento único na vida. 1005 00:39:20,224 --> 00:39:21,257 É isso que é, certo? 1006 00:39:21,258 --> 00:39:23,126 Vocês são tão fofos. 1007 00:39:23,127 --> 00:39:24,127 - É nojento. - Isto é para você. 1008 00:39:24,128 --> 00:39:25,528 - OK? - Você sabe o que? 1009 00:39:25,529 --> 00:39:27,030 Dê-me um desses. 1010 00:39:27,031 --> 00:39:28,665 - Sim? - Sim. 1011 00:39:28,666 --> 00:39:30,700 Estamos todos nisso juntos, certo? 1012 00:39:30,701 --> 00:39:32,102 Bem, quero dizer, Eu não fiz nada. 1013 00:39:32,103 --> 00:39:33,536 Oh, tudo bem. Bem, ah, 1014 00:39:33,537 --> 00:39:35,038 você pode ir em frente e me conte sobre 1015 00:39:35,039 --> 00:39:36,906 todas aquelas namoradas que Phoebe está falando. 1016 00:39:36,907 --> 00:39:38,508 Não, não importa. Você sabe o que? Estou dentro. 1017 00:39:38,509 --> 00:39:39,776 Espero fazer Phoebe 1018 00:39:39,777 --> 00:39:41,778 junte-se à limpeza do parque está tudo bem com você. 1019 00:39:41,779 --> 00:39:45,015 Ah, você está brincando? Acho que é um ótimo castigo. 1020 00:39:48,385 --> 00:39:50,520 Ei, hum... 1021 00:39:50,521 --> 00:39:52,655 então estive pensando. 1022 00:39:52,656 --> 00:39:56,192 Eu acho que é hora de fazermos isso um pouco mais oficial. 1023 00:39:56,193 --> 00:39:58,261 Se você me propor naquele colete 1024 00:39:58,262 --> 00:40:00,063 enquanto segura sacos de lixo, 1025 00:40:00,064 --> 00:40:00,964 - Eu... - Ah, ah. 1026 00:40:00,965 --> 00:40:04,001 Vamos apenas pegar um passo de cada vez. 1027 00:40:06,470 --> 00:40:07,971 Quero que você more comigo. 1028 00:40:07,972 --> 00:40:10,607 Bem, uh, conosco. 1029 00:40:10,608 --> 00:40:12,709 Você sabe, teríamos Phoebe a cada duas semanas. 1030 00:40:12,710 --> 00:40:15,311 Esse é um grande passo. 1031 00:40:15,312 --> 00:40:16,546 Tem certeza? 1032 00:40:16,547 --> 00:40:18,181 Você fica aqui o tempo todo. 1033 00:40:18,182 --> 00:40:21,317 Eu odeio quando você vai embora. Você é fantástico com Phoebe. 1034 00:40:21,318 --> 00:40:23,386 Eu-eu sinto que as coisas estão indo bem. 1035 00:40:23,387 --> 00:40:25,021 Não é? 1036 00:40:25,022 --> 00:40:26,289 - Sim. Sim. - Sim? 1037 00:40:26,290 --> 00:40:28,491 ♪ Encontre algo você pode segurar ♪ 1038 00:40:28,492 --> 00:40:32,362 ♪ Encontre alguém quem estará ao seu lado ♪ 1039 00:40:32,363 --> 00:40:35,899 ♪ Porque isso é tudo realmente importa no final ♪ 1040 00:40:38,569 --> 00:40:39,869 Aí está ele. 1041 00:40:39,870 --> 00:40:41,438 Ah, Sully. 1042 00:40:42,573 --> 00:40:43,773 Você está indo para casa. 1043 00:40:43,774 --> 00:40:45,842 O que aconteceu? Vocês resolveram o caso? 1044 00:40:45,843 --> 00:40:47,510 Nós pegamos o cara que matou Bones, 1045 00:40:47,511 --> 00:40:49,879 e DCU vai abordar acusações de drogas. 1046 00:40:49,880 --> 00:40:51,915 O que também significa nós temos as drogas 1047 00:40:51,916 --> 00:40:53,616 que matou Kathy fora da rua. 1048 00:40:53,617 --> 00:40:56,452 Isso é bom. Isso é muito bom. 1049 00:40:56,453 --> 00:40:57,821 Você quebrou a corrente, Sully. 1050 00:40:57,822 --> 00:40:59,422 Vá ficar com seu filho. 1051 00:40:59,423 --> 00:41:00,690 Venha aqui. 1052 00:41:00,691 --> 00:41:02,592 ♪ É amor, amor, amor ♪ 1053 00:41:02,593 --> 00:41:06,095 ♪ Amor, amor, amor ♪ 1054 00:41:06,096 --> 00:41:08,231 ♪ Porque isso é tudo isso realmente importa... ♪ 1055 00:41:08,232 --> 00:41:09,733 Obrigado. 1056 00:41:10,634 --> 00:41:11,901 Ei. 1057 00:41:11,902 --> 00:41:12,902 Veio comemorar? 1058 00:41:12,903 --> 00:41:15,005 na verdade eu vim para trazer isso para você. 1059 00:41:16,674 --> 00:41:18,107 É para sua mesa, Reagan. 1060 00:41:18,108 --> 00:41:20,076 Uau, um presente para mim. 1061 00:41:20,077 --> 00:41:21,411 Na verdade, é para mim. 1062 00:41:21,412 --> 00:41:23,379 A regra é você colocar na sua gaveta de cima. 1063 00:41:23,380 --> 00:41:24,614 Se eu pedir um, você joga para mim. 1064 00:41:24,615 --> 00:41:25,748 Se eu pedir dois... 1065 00:41:25,749 --> 00:41:27,317 Não, não faça isso. 1066 00:41:27,318 --> 00:41:28,551 Ela não é confiável. 1067 00:41:28,552 --> 00:41:30,253 Mas eu, ah... 1068 00:41:30,254 --> 00:41:32,422 Eu confio nela com você, Reagan. 1069 00:41:32,423 --> 00:41:34,558 Hum. 1070 00:41:35,826 --> 00:41:37,628 Mesmo que você não seja minha vibe. 1071 00:41:38,829 --> 00:41:40,898 Sou um gosto adquirido. 1072 00:41:45,035 --> 00:41:47,003 Ei, sobre aquela coisa você me perguntou... 1073 00:41:47,004 --> 00:41:48,471 Uh-huh? 1074 00:41:48,472 --> 00:41:49,974 Pergunte-me novamente. 1075 00:41:55,880 --> 00:41:57,614 E o que vocês dois estão fazendo aqui? 1076 00:41:57,615 --> 00:41:59,582 Vim te dizer isso, uh, encontramos Murray Bennett. 1077 00:41:59,583 --> 00:42:00,683 Ele vai ficar bem. 1078 00:42:00,684 --> 00:42:02,786 E encontramos o tesouro. 1079 00:42:04,154 --> 00:42:06,523 Eu sei que desobedeci, mas eu estava certo, pai. 1080 00:42:07,625 --> 00:42:08,992 Ele precisava de ajuda. 1081 00:42:08,993 --> 00:42:11,528 Olha, como pai, Estou orgulhoso de vocês dois terem salvado uma vida. 1082 00:42:12,663 --> 00:42:14,964 Mas como policial, você não pode entrem em cima de suas cabeças. 1083 00:42:14,965 --> 00:42:16,933 E você vai se você não tomar cuidado. 1084 00:42:16,934 --> 00:42:19,168 Estarei observando vocês dois. 1085 00:42:19,169 --> 00:42:21,371 Sim, senhor. Ah, Sean, temos que ir para a delegacia. 1086 00:42:21,372 --> 00:42:22,806 Sim. 1087 00:42:24,375 --> 00:42:25,775 O que você teria feito? 1088 00:42:27,878 --> 00:42:29,612 eu teria feito a mesma coisa que você fez. 1089 00:42:29,613 --> 00:42:32,048 Apenas não faça um hábito disso. 1090 00:42:32,049 --> 00:42:34,051 ♪ ♪ 1091 00:42:43,327 --> 00:42:44,394 Bem, olá, linda. 1092 00:42:44,395 --> 00:42:46,496 - Ei. - Oi. 1093 00:42:46,497 --> 00:42:48,398 eu deveria saber você estaria trabalhando em um caso. 1094 00:42:50,100 --> 00:42:54,504 Acabei de dar um soco, então sou todo seu durante todo o fim de semana. 1095 00:42:54,505 --> 00:42:56,205 Eu vou conhecer seu novo parceiro? 1096 00:42:56,206 --> 00:42:57,174 Hum... 1097 00:42:59,677 --> 00:43:01,444 Eu acho que ela está um pouco ocupado agora. 1098 00:43:01,445 --> 00:43:03,079 - Oh. - Hum-hmm. 1099 00:43:03,080 --> 00:43:04,447 Esse é o antigo parceiro dela? 1100 00:43:04,448 --> 00:43:05,882 - Ele a convidou para sair? - Hum-hmm. Hum-hmm. 1101 00:43:05,883 --> 00:43:07,483 E acho que ela disse sim. 1102 00:43:07,484 --> 00:43:09,018 Ah, estou feliz por eles. 1103 00:43:09,019 --> 00:43:10,254 Sim, eu também. 1104 00:43:12,523 --> 00:43:13,756 Oh, Deus, senti sua falta. 1105 00:43:13,757 --> 00:43:14,691 {\an8}Legendas patrocinadas por CBS 1106 00:43:14,692 --> 00:43:16,526 {\an8}e TOYOTA. 1107 00:43:16,527 --> 00:43:17,995 {\an8}Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 1108 00:43:43,687 --> 00:43:45,122 Os Brandon.